1
00:00:20,245 --> 00:00:22,048
[เสียงรถบรรทุกดังก้อง]

2
00:00:22,049 --> 00:00:25,990
[เพลงเบา ๆ ที่น่าสงสัย]

3
00:00:25,991 --> 00:00:28,563
[เสียงบี๊บข้อความ]

4
00:00:36,812 --> 00:00:38,517
- คุณคิดอย่างไรกับภารกิจนี้ เมิร์ฟ?

5
00:00:39,648 --> 00:00:42,666
ฉันหมายถึงเอาน่า มันไม่ใช่ทุกวัน
รัฐบาลเม็กซิโก

6
00:00:42,667 --> 00:00:46,046
พลิกผันไปแห่งหนึ่งของประเทศ
ราชายาเสพติดที่ทรงอิทธิพลที่สุดในสหรัฐฯ

7
00:00:48,040 --> 00:00:51,009
- ไม่ได้ถามทอมมี่ แค่ทำตามคำสั่ง

8
00:00:56,440 --> 00:00:59,365
เอาละสุภาพบุรุษ เราเคลื่อนไหวแล้ว
เข้า เราย้ายออก เราทำให้มันรวดเร็ว

9
00:01:00,169 --> 00:01:01,352
มีคำถามอะไรไหม?

10
00:01:01,353 --> 00:01:03,605
- ไม่ครับ.
- วู้ดดี้?

11
00:01:04,798 --> 00:01:06,565
- ไม่ครับ.
- สเปนเซอร์?

12
00:01:06,566 --> 00:01:09,053
- ไม่ครับ.
- ล็อคแล้วโหลดครับท่านสุภาพบุรุษ

13
00:01:09,054 --> 00:01:14,065
[ปืนคลิก]
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

14
00:01:17,640 --> 00:01:20,212
[พิมพ์บี๊บ]

15
00:01:23,233 --> 00:01:24,876
เปิดตาของคุณไว้

16
00:01:26,827 --> 00:01:31,437
[เจ้าหน้าที่และทหารพูดภาษาสเปน]

17
00:01:38,186 --> 00:01:42,795
[เจ้าหน้าที่และซานโตสพูดภาษาสเปน]

18
00:02:09,429 --> 00:02:12,088
- วุฒิสมาชิกซานโตส คุณ
เล่นแบบนี้เป็นสุภาพบุรุษเลย

19
00:02:12,089 --> 00:02:13,549
เราก็จะทำเช่นเดียวกัน

20
00:02:15,185 --> 00:02:19,263
- สุภาพบุรุษผู้ตายสี่คน
ช่างเป็นการเสียมารยาทเสียจริง

21
00:02:20,607 --> 00:02:23,392
- และไม่สูบบุหรี่ในรถ
ทอมมี่.

22
00:02:28,631 --> 00:02:30,067
[เสียงประตูดัง]

23
00:02:30,068 --> 00:02:33,910
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

24
00:02:38,220 --> 00:02:40,156
[เสียงรถบรรทุกดังก้อง]

25
00:02:40,877 --> 00:02:42,547
- ผู้พัน เรามีเพื่อนแล้ว

26
00:02:42,548 --> 00:02:45,787
[เพลงเครียด]

27
00:02:45,788 --> 00:02:46,857
เมิร์ฟ เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว

28
00:02:48,227 --> 00:02:52,769
[เสียงปืนแตก]
[ผู้คนตะโกนเป็นภาษาสเปน]

29
00:02:52,770 --> 00:02:55,976
[เสียงปืนดังลั่น]

30
00:02:55,977 --> 00:02:59,284
[ทหารกรีดร้อง]

31
00:02:59,285 --> 00:03:02,091
[เสียงปืนแตก]

32
00:03:03,661 --> 00:03:06,100
- มาเลย. เราต้องทิ้งเขาไป
พาเขาเดินทางกลับกันเถอะ

33
00:03:06,101 --> 00:03:08,604
[เสียงปืนดังลั่น]

34
00:03:08,605 --> 00:03:10,074
[ผู้ชายกรีดร้อง]

35
00:03:10,075 --> 00:03:12,582
[เพลงเครียด]

36
00:03:13,483 --> 00:03:15,320
[ผู้คนกรีดร้อง]

37
00:03:15,321 --> 00:03:18,761
[ระเบิดบูม]
[ผู้ชายกรีดร้อง]

38
00:03:18,762 --> 00:03:20,598
ย้ายมัน!
ถึงเวลาที่จะเอาสิ่งนี้ออกไปจากที่นี่

39
00:03:20,599 --> 00:03:22,201
ไป! ไป!

40
00:03:22,202 --> 00:03:27,213
[รอบเครื่องยนต์]
[เสียงปืนดังขึ้น]

41
00:03:27,915 --> 00:03:29,786
[ระเบิดบูม]

42
00:03:29,787 --> 00:03:31,021
[เสียงปืนดังขึ้น]

43
00:03:31,022 --> 00:03:34,295
[ผู้คนกรีดร้องเป็นภาษาสเปน]

44
00:03:34,296 --> 00:03:37,203
[ทหารคำราม]

45
00:03:38,872 --> 00:03:40,543
[เสียงปืนดังลั่น]

46
00:03:40,544 --> 00:03:42,981
[คนกรีดร้อง]

47
00:03:42,982 --> 00:03:46,322
[เสียงปืนดังลั่น]
[คนตะโกน]

48
00:03:46,323 --> 00:03:47,559
- ย้ายมัน!

49
00:03:47,560 --> 00:03:49,129
เข้ามา.

50
00:03:49,130 --> 00:03:51,333
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

51
00:03:51,334 --> 00:03:52,570
ไปกันเลย

52
00:03:52,571 --> 00:03:55,477
[เสียงปืนดังขึ้น]

53
00:04:02,960 --> 00:04:04,362
[ยางกรี๊ด]

54
00:04:04,363 --> 00:04:05,363
ลง!

55
00:04:06,803 --> 00:04:08,939
- กริงโก!
[คนขับคร่ำครวญ]

56
00:04:08,940 --> 00:04:11,779
[การกระทืบโลหะ]

57
00:04:13,583 --> 00:04:16,590
[เมอร์ฟี่อุทาน]

58
00:04:23,506 --> 00:04:26,847
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

59
00:04:28,884 --> 00:04:32,491
[เมอร์ฟี่คำราม]

60
00:04:32,492 --> 00:04:33,996
- [จอห์น] โอ้ บัดซบ!

61
00:04:36,135 --> 00:04:39,141
[ระเบิดเฟื่องฟู]

62
00:04:40,611 --> 00:04:43,250
[เปลวเพลิงปะทุ]

63
00:04:43,251 --> 00:04:45,922
[เพลงลางร้าย]

64
00:04:47,994 --> 00:04:51,768
[คนที่พูดภาษาสเปน]

65
00:05:06,669 --> 00:05:09,341
[เสียงกระสุนปืน]

66
00:05:15,087 --> 00:05:18,795
[มือปืนหัวเราะ]

67
00:05:18,796 --> 00:05:21,635
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

68
00:05:24,977 --> 00:05:25,944
- นายพลอ็อกเซนเบิร์ก.

69
00:05:25,945 --> 00:05:27,815
ฉันไม่ภูมิใจในตัวเองเลย

70
00:05:27,816 --> 00:05:30,556
เชื่อฉันเถอะว่าถ้าฉันมี
ประสาท ฉันจะระเบิดสมองของฉันออก

71
00:05:31,892 --> 00:05:34,697
แต่เนื่องจากฉันกลัวที่จะ
ให้ตายเถอะ ฉันต้องการภูมิคุ้มกันที่สมบูรณ์

72
00:05:34,698 --> 00:05:36,736
ภูมิคุ้มกันทั้งหมดหรือข้อตกลงปิด

73
00:05:38,506 --> 00:05:39,842
วันนี้ซานโตสถูกถอดออกแล้ว

74
00:05:39,843 --> 00:05:42,082
คุณคิดว่าฉันมีเวลา
เพื่อรอการติดต่อกลับ?

75
00:05:44,019 --> 00:05:47,492
เช็คอีเมล์ได้ที่
เพนตากอน แล้วกลับมาหาฉันเร็วๆ นี้

76
00:05:47,493 --> 00:05:49,864
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

77
00:05:49,865 --> 00:05:51,334
- อึนี้คืออะไร?

78
00:05:51,335 --> 00:05:53,306
<i>เซเซ่</i>เป็นอย่างไรบ้าง? ฮะ?

79
00:05:53,307 --> 00:05:55,477
นั่นคือโค้กบริสุทธิ์ที่ไม่มีการตัดมัน

80
00:05:55,478 --> 00:05:56,446
- อึนี้ถูกเหยียบย่ำ

81
00:05:56,447 --> 00:05:57,481
- เฮ้ ให้ตายเถอะ!

82
00:05:57,482 --> 00:05:59,085
คุณมาหาเราใช่ไหม?

83
00:05:59,086 --> 00:06:00,556
คุณต้องการสิ่งนี้หรือไม่?

84
00:06:03,562 --> 00:06:05,432
- ดูสิเราต้องการมัน
แต่ราคาสูงเกินไป

85
00:06:05,433 --> 00:06:07,536
- ราคาก็คือราคานะไอ้สารเลว

86
00:06:07,537 --> 00:06:09,074
- เราจะไม่จ่ายเงิน

87
00:06:09,075 --> 00:06:10,075
- โอ้ใช่คุณเป็น

88
00:06:11,347 --> 00:06:12,182
[เสียงต่อย]
[เสียงครวญครางของพวกอันธพาล]

89
00:06:12,183 --> 00:06:15,087
[เพลงเครียด]

90
00:06:15,088 --> 00:06:16,088
พระเจ้ามัน.

91
00:06:20,467 --> 00:06:23,139
[ตบหัว]

92
00:06:31,926 --> 00:06:35,232
[กระดูกแตก]

93
00:06:35,233 --> 00:06:36,736
- ให้ตายเถอะ
- โอ้

94
00:06:39,977 --> 00:06:41,780
- นั่นไงเพื่อน

95
00:06:41,781 --> 00:06:42,717
ออกไปจากที่นี่ซะ

96
00:06:42,718 --> 00:06:47,059
[พวกอันธพาลพูดภาษาสเปน]

97
00:06:47,060 --> 00:06:48,829
- และทิ้งเงินไว้

98
00:06:48,830 --> 00:06:52,839
[พวกอันธพาลพูดภาษาสเปน]

99
00:06:56,079 --> 00:06:57,649
[เสียงดังกึกก้องกระเป๋า]

100
00:06:57,650 --> 00:07:00,956
- ฉันเหนื่อยกับการเผชิญหน้า
ไอ้สารเลวระดับต่ำพวกนั้น

101
00:07:00,957 --> 00:07:02,493
เราต้องเริ่มคิดให้ใหญ่ขึ้น

102
00:07:04,365 --> 00:07:05,734
23.00 น.

103
00:07:05,735 --> 00:07:07,804
- มันกำลังจะลงไปแล้ว ซาร์จ

104
00:07:07,805 --> 00:07:10,711
นั่นคือบรรทัดของใคร
ดูแลธุรกิจ

105
00:07:10,712 --> 00:07:12,816
[เพลงที่น่าสงสัย]

106
00:07:12,817 --> 00:07:14,519
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

107
00:07:14,520 --> 00:07:16,724
- เรามีข้อตกลงหรือไม่?
ฉันได้รับภูมิคุ้มกันหรือไม่?

108
00:07:16,725 --> 00:07:20,734
- ใช่แล้ว คุณมีภูมิคุ้มกันแล้ว
ไอ้หนู.

109
00:07:23,875 --> 00:07:26,714
[แกมมอนหัวเราะคิกคัก]

110
00:07:28,819 --> 00:07:29,922
- ยืนลง.

111
00:07:31,058 --> 00:07:35,299
[เสียงปืนดังขึ้น]
[เหยื่อคร่ำครวญ]

112
00:07:35,300 --> 00:07:39,007
[จิ้งหรีดร้อง]

113
00:07:39,008 --> 00:07:42,851
- สุนัขจิ้งจอกหนึ่งถึงสุนัขจิ้งจอกสอง
ได้รับภูมิคุ้มกันแล้ว

114
00:07:44,754 --> 00:07:48,497
[เพลงดราม่าระทึกใจ]

115
00:09:54,544 --> 00:09:57,015
- [ลีโอ] ฉันรู้จักผู้ชายพวกนั้น
เป็นเหมือนครอบครัวสำหรับคุณจอห์น

116
00:09:57,016 --> 00:09:59,086
- ท่านนายพล คนของฉันก็รู้
ความเสี่ยงที่พวกเขากำลังเผชิญ

117
00:09:59,087 --> 00:10:00,356
แต่สหกรณ์นี้ถูกจัดประเภทสองครั้ง

118
00:10:00,357 --> 00:10:01,792
หากมีข้อสงสัยประการใดว่าสถานที่นี้

119
00:10:01,793 --> 00:10:02,995
ไม่ปลอดภัย
- มีข้อสงสัยอยู่เสมอ

120
00:10:02,996 --> 00:10:05,167
จอห์นคุณก็รู้เรื่องนี้

121
00:10:05,168 --> 00:10:07,037
ปรากฎว่าคนของซานโตสถูกหลอก

122
00:10:07,038 --> 00:10:09,108
โดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลเม็กซิโก

123
00:10:09,109 --> 00:10:12,283
และแทนที่จะช่วยเหลือ
ซานโตส โรซาโตประหารชีวิตเขา

124
00:10:12,284 --> 00:10:13,786
- บางทีอาจถึงเวลาที่คุณต้องบอกฉัน

125
00:10:13,787 --> 00:10:16,359
ทำไมเราถึงสนใจมาก
ในซานโตสก่อนครับท่าน

126
00:10:18,998 --> 00:10:19,998
-เข้ามาเลย..

127
00:10:20,836 --> 00:10:21,937
- [ผู้ประกาศ PA] <i>พันเอกแมคโดนัลด์</i>

128
00:10:21,938 --> 00:10:23,040
<i>โปรดรายงานส่วนบันทึกของคุณ</i>

129
00:10:23,041 --> 00:10:24,110
<i>พันเอกแมคโดนัลด์</i>

130
00:10:26,783 --> 00:10:27,783
- พันตรี.

131
00:10:29,356 --> 00:10:31,726
ฉันเชื่อว่าคุณรู้จักทุกคนนะจอห์น

132
00:10:31,727 --> 00:10:32,930
- วิชาเอก.
- นั่งสิ.

133
00:10:39,010 --> 00:10:43,218
ริคาร์โด้ ซานโตส เจ้าพ่อยาเสพติดชาวเม็กซิโก

134
00:10:43,219 --> 00:10:44,888
เรากำลังพยายามส่งผู้ร้ายข้ามแดน

135
00:10:44,889 --> 00:10:47,194
เราหวังว่าซานโตส
จะให้ข้อมูล

136
00:10:47,195 --> 00:10:49,031
เกี่ยวกับการจ่ายเงินให้ทหารอเมริกัน

137
00:10:49,032 --> 00:10:51,136
ลาดตระเวนชายแดน Cal-Mex

138
00:10:51,137 --> 00:10:53,374
ปรากฎว่าเขาถูกลอบสังหาร

139
00:10:53,375 --> 00:10:57,115
โดยชายคนนี้ เอมิลิโอ โรซาโต

140
00:10:57,116 --> 00:10:59,388
ผู้บังคับบัญชาคนที่สองของซานโตส

141
00:10:59,389 --> 00:11:01,793
เขาถูกส่งไปช่วยเหลือ
เขาจึงฆ่าเขาแทน

142
00:11:01,794 --> 00:11:03,430
และเข้ารับหน้าที่แทนพระองค์

143
00:11:03,431 --> 00:11:05,736
สิ่งที่เราจะแสดงให้คุณดู
ตอนนี้ผู้พันเป็นทหารแล้ว

144
00:11:05,737 --> 00:11:08,475
ที่เราเชื่อว่าได้ประโยชน์
จากการโจมตียูนิตของคุณ

145
00:11:09,678 --> 00:11:11,482
นี่คือสิบเอกไมเคิล เอส. แกมมอน

146
00:11:11,483 --> 00:11:13,686
กองทัพสหรัฐฯ ประจำการอยู่ที่ป้อมทิลแมน

147
00:11:13,687 --> 00:11:15,223
- แกมมอน.

148
00:11:15,224 --> 00:11:17,662
เขาได้รับดาวสีเงิน
หลังจากพายุทะเลทรายใช่ไหม?

149
00:11:17,663 --> 00:11:19,566
ช่วยชีวิตวอร์ดที่เต็มไปด้วย
ผู้ป่วยจากโรงพยาบาล

150
00:11:19,567 --> 00:11:20,402
ระหว่างการโจมตีของสกั๊ดเหรอ?

151
00:11:20,402 --> 00:11:21,370
- ถูกต้อง.

152
00:11:21,371 --> 00:11:22,739
Gammon เป็นคนที่มีอาชีพที่มั่นคง

153
00:11:22,740 --> 00:11:24,811
จนกระทั่งเขาวิตกกังวล
พังทลายเมื่อสามปีที่แล้ว

154
00:11:24,812 --> 00:11:26,915
เขาเข้ารักษาพยาบาลมาระยะหนึ่งแล้ว

155
00:11:26,916 --> 00:11:28,285
กลับมาในสภาพที่ดีเยี่ยม

156
00:11:28,286 --> 00:11:31,226
แต่เขาถูกมองข้ามการเลื่อนตำแหน่ง

157
00:11:33,297 --> 00:11:34,133
- ทำไม?

158
00:11:34,133 --> 00:11:35,133
- เขาแตก

159
00:11:36,873 --> 00:11:38,775
รอยแตกร้าวก็ซ่อมได้ หลักๆ

160
00:11:38,776 --> 00:11:40,413
แต่จุดอ่อนก็อยู่ที่นั่นเสมอ

161
00:11:42,785 --> 00:11:47,195
สิบโท ธีโอดอร์
น็อกซ์, นิโคลัส คาสเตลลาโน,

162
00:11:47,196 --> 00:11:50,969
ริชาร์ด พี. เฮนเดอร์สัน,
ทั้งหมดประจำการอยู่ที่ทิลแมน

163
00:11:50,970 --> 00:11:53,441
แม้ว่าบันทึกจะค่อนข้างสะอาดก็ตาม
กัสเตลลาโนเข้ามาเป็นกองทัพ

164
00:11:53,442 --> 00:11:55,445
ในฐานะเด็กมีปัญหา

165
00:11:55,446 --> 00:11:59,155
น็อกซ์เป็นเงาของแกมมอน
เฮนเดอร์สันเป็นมือขวาของเขา

166
00:12:00,625 --> 00:12:02,328
สแนปชอตเหล่านี้ถูกส่งถึงเรา

167
00:12:02,329 --> 00:12:04,900
ได้รับความอนุเคราะห์จากร้อยโทสตีเฟน ดอยล์

168
00:12:04,901 --> 00:12:07,171
ยังประจำการอยู่ที่ป้อมทิลล์แมนด้วย

169
00:12:07,172 --> 00:12:10,279
ดูเหมือนว่าแกมมอนและ
บริษัทเริ่มอ้วนขึ้น

170
00:12:10,280 --> 00:12:13,118
รับผลตอบแทนจากซานโตส
บนชายแดนเม็กซิโก

171
00:12:13,119 --> 00:12:16,059
พวกเขาคงได้แล้ว
ตัดข้อตกลงกับโรซาโต

172
00:12:16,060 --> 00:12:17,729
- ฟังดูเหมือนก
คดีภายในครับท่าน

173
00:12:17,730 --> 00:12:19,399
ไม่ใช่หน่วยสืบราชการลับของกองทัพ

174
00:12:19,400 --> 00:12:22,105
- จอห์น คุณเก่งที่สุดแล้ว

175
00:12:22,106 --> 00:12:23,943
อเมริกาใต้ บอสเนีย.

176
00:12:23,944 --> 00:12:25,580
บันทึกของไม่มีใครเข้ามาใกล้ด้วยซ้ำ

177
00:12:28,120 --> 00:12:29,255
- ด้วยความเคารพครับท่าน.

178
00:12:29,256 --> 00:12:31,727
การจับเพื่อนทหารไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

179
00:12:31,728 --> 00:12:34,232
- นี่ไม่ใช่กรณีของ
การคอร์รัปชั่นชายแดนที่เรียบง่าย

180
00:12:34,233 --> 00:12:36,572
ผู้หมวดดอยล์มี
ยอมรับการมีส่วนร่วมแล้ว

181
00:12:36,573 --> 00:12:39,243
ในการค้ายาเสพติดและการฉ้อโกง

182
00:12:39,244 --> 00:12:41,651
เขาจะมาเป็นพยานใน
แลกกับภูมิคุ้มกัน

183
00:12:44,022 --> 00:12:47,229
แกมมอนและคนของเขาอยู่
ขายยาให้กับพ่อค้าในพื้นที่

184
00:12:47,230 --> 00:12:50,803
และอาวุธยุทโธปกรณ์ของสหรัฐฯ
ผู้จัดจำหน่ายโคเคนรายใหญ่

185
00:12:50,804 --> 00:12:52,540
- ผู้หมวดดอยล์ โทรหาเราเมื่อคืนนี้

186
00:12:52,541 --> 00:12:54,011
จากห้องทำงานของเขาบนฐาน

187
00:12:55,580 --> 00:12:57,319
หลังจากนั้นไม่นานเขาก็ถูกฆ่าตาย

188
00:12:58,855 --> 00:13:00,358
[เพลงลางร้าย]

189
00:13:00,359 --> 00:13:02,479
- นี่เป็นสิ่งที่ร้ายแรงมากและ
สถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน, ผู้พัน.

190
00:13:03,298 --> 00:13:04,467
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

191
00:13:04,468 --> 00:13:07,975
[เพลงแตรอันเศร้าหมอง]

192
00:13:13,888 --> 00:13:15,224
- ใครเป็นผู้สั่งการฐานทัพ?

193
00:13:15,225 --> 00:13:17,463
- นายพลจัตวาอัลเบิร์ต เบกเกอร์

194
00:13:17,464 --> 00:13:18,832
- คุณคิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

195
00:13:18,833 --> 00:13:21,805
- นั่นคือสิ่งที่เราต้องการให้คุณค้นหา

196
00:13:21,806 --> 00:13:25,213
- ร้อยโทแอนดรูว์จะ
เป็นผู้ติดต่อของคุณในแคลิฟอร์เนีย

197
00:13:25,214 --> 00:13:27,519
ฉันเชื่อว่าคุณสองคนมี
เคยร่วมงานกันมาก่อน

198
00:13:33,298 --> 00:13:35,237
- ใช่ครับ เรามี ที่ฟิลิปปินส์

199
00:13:36,372 --> 00:13:37,372
มันร้อน

200
00:13:39,946 --> 00:13:42,818
- คุณจะสวม
คราวนี้พันเอก..

201
00:13:42,819 --> 00:13:44,055
ดังนั้นพยายามอย่าให้เหงื่อออก

202
00:13:47,029 --> 00:13:51,739
- สวัสดีตอนเช้าผู้หมวด
[เสียงบี๊บข้อความ]

203
00:13:51,740 --> 00:13:54,813
[เสียงมอเตอร์ไซค์ดังขึ้น]

204
00:14:08,210 --> 00:14:09,812
เอกสาร

205
00:14:09,813 --> 00:14:11,049
- ใช่.

206
00:14:11,050 --> 00:14:13,822
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

207
00:14:18,266 --> 00:14:19,601
- ขอบคุณ. ขอให้เป็นวันที่ดี.

208
00:14:19,602 --> 00:14:20,602
- ด้วยความยินดี.

209
00:14:21,874 --> 00:14:24,614
[รอบเครื่องยนต์]

210
00:14:26,751 --> 00:14:27,586
- จักรยานสวย.

211
00:14:27,587 --> 00:14:30,493
[เพลงลางสังหรณ์]

212
00:14:54,446 --> 00:14:56,416
♪ [ไม่ชัดเจน] เดินไปตามทางที่ทอดยาว ♪

213
00:14:56,417 --> 00:14:58,975
♪ เขาเดินและเขา
กลิ้งไปตามทางที่ยืดออก ♪

214
00:14:58,976 --> 00:15:01,769
♪ เรนเจอร์ทางอากาศ
จะจั๊กจี้และสร้างความประทับใจ ♪

215
00:15:01,770 --> 00:15:05,065
♪ [กลุ่ม] เรนเจอร์ทางอากาศ
จะจั๊กจี้และสร้างความประทับใจ ♪

216
00:15:07,775 --> 00:15:10,715
[เสียงรถบรรทุกดังก้อง]

217
00:15:10,716 --> 00:15:12,286
- [กลุ่ม] หนึ่ง สอง

218
00:15:19,201 --> 00:15:21,706
♪ เรนเจอร์ทางอากาศกำลังกลิ้งลงมาตามแถบ ♪

219
00:15:21,707 --> 00:15:24,345
♪ เรนเจอร์ทางอากาศ
จะไปเที่ยวสักหน่อย♪

220
00:15:24,346 --> 00:15:27,953
♪ เรนเจอร์ทางอากาศ
จะไปเที่ยวสักหน่อย♪

221
00:15:27,954 --> 00:15:30,793
[เบกเกอร์หัวเราะ]

222
00:15:33,366 --> 00:15:36,706
- ค่อนข้างเป็นตัวละครของคุณ
คือสิบโทดาลตัน

223
00:15:36,707 --> 00:15:38,276
- [จอห์น] ท่าน

224
00:15:38,277 --> 00:15:41,785
- บันทึกของคุณมีมากกว่านี้
มีจุดอยู่บนนั้นมากกว่าดัลเมเชี่ยน

225
00:15:41,786 --> 00:15:43,287
- ท่าน.

226
00:15:43,288 --> 00:15:45,292
- แต่แล้วฉันคิดว่าถ้าคุณ
เป็นทหารตัวอย่าง

227
00:15:45,293 --> 00:15:48,266
พวกเขาจะไม่ขอให้เราทำ
ยืดตัวคุณออกไปตอนนี้เลยใช่ไหม?

228
00:15:48,267 --> 00:15:49,267
- ไม่ครับ.

229
00:15:50,838 --> 00:15:54,245
- ฉันตระหนักดีถึง
ความจริงที่ว่าฉันเป็นเจ้าหน้าที่ลูกชาย

230
00:15:54,246 --> 00:15:56,952
เมื่อฉันต้องการการแจ้งเตือน ฉัน
จะส่งไปให้ประธาน

231
00:16:00,360 --> 00:16:04,969
ตอนนี้คุณจะประพฤติตัว
ตัวคุณเองในฐานที่ดีของเราที่นี่

232
00:16:04,970 --> 00:16:06,773
อืม สิบโทดาลตัน?

233
00:16:06,774 --> 00:16:07,976
- ฉันจะพยายามนายพล

234
00:16:09,914 --> 00:16:14,925
- [หัวเราะเบา ๆ] คุณจะลอง คุณจะลอง.

235
00:16:17,030 --> 00:16:18,767
ให้ฉันบอกคุณบางอย่างลูกชาย

236
00:16:20,471 --> 00:16:23,477
ฉันจะทำลายก้นของคุณให้เหลือเงินส่วนตัว

237
00:16:23,478 --> 00:16:25,314
คุณมีเพศสัมพันธ์ที่นี่

238
00:16:25,315 --> 00:16:26,918
เรื่องไร้สาระหยุดอยู่แค่นี้

239
00:16:26,919 --> 00:16:30,126
<i>เข้าใจ</i>?
- <i>เข้าใจ</i> ทั่วไป

240
00:16:31,629 --> 00:16:34,202
- ดี. นั่นจะเป็นทั้งหมด

241
00:16:41,820 --> 00:16:43,588
[เสียงฝีเท้าแตะ]

242
00:16:43,589 --> 00:16:46,529
[เพลงลางสังหรณ์]

243
00:16:55,382 --> 00:16:57,285
- [แกมมอน] อันแรก
สี่นัดสุภาพบุรุษ

244
00:16:57,286 --> 00:17:01,328
หนึ่ง สอง สาม สี่
[ไม้ส่งเสียงดัง]

245
00:17:01,329 --> 00:17:02,598
อีกครั้งหยิบขึ้นมา

246
00:17:02,599 --> 00:17:05,204
หนึ่ง สอง สาม สี่ หยิบ.

247
00:17:06,941 --> 00:17:10,350
หนึ่ง สอง สาม สี่
- รับเขา. รับเขา.

248
00:17:15,059 --> 00:17:16,897
- [แกมมอน] อีกครั้ง ความเร็วเต็มที่

249
00:17:16,898 --> 00:17:19,534
หนึ่ง สอง สาม
[ไม้ส่งเสียงดัง]

250
00:17:19,535 --> 00:17:22,309
คาสเทลลาโน คุณตื่นแล้ว
- ครับท่าน.

251
00:17:24,147 --> 00:17:27,987
[ไม้ส่งเสียงดัง]
[ทหารคำราม]

252
00:17:27,988 --> 00:17:28,988
- อีกครั้ง!

253
00:17:31,262 --> 00:17:32,231
- สวัสดีตอนเช้าจ่า

254
00:17:32,232 --> 00:17:33,800
สิบโทจอห์น ดาลตัน รายงานตัว

255
00:17:33,801 --> 00:17:36,640
ผู้พันเบกเกอร์มอบหมายให้ฉันเข้าหน่วยของคุณ
คิดว่าฉันอาจจะทำได้ดีที่นี่

256
00:17:36,742 --> 00:17:38,644
- ทุกคนทำได้ดีในหน่วยของฉัน สิบโท

257
00:17:38,845 --> 00:17:40,683
คุณจะมาหาสิ่งนั้น

258
00:17:40,684 --> 00:17:41,684
ยืนง่ายๆ.

259
00:17:43,089 --> 00:17:46,128
บอกคุณอะไรตั้งแต่
มันเป็นวันแรกของคุณและทั้งหมด

260
00:17:46,129 --> 00:17:48,032
เราจะทำให้มันง่ายกับคุณ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

261
00:17:48,033 --> 00:17:49,033
- ใช่. จ่า.

262
00:17:50,037 --> 00:17:51,876
- น็อกซ์! ด้านหน้าและตรงกลาง

263
00:17:54,748 --> 00:17:56,285
สิบโทน็อกซ์ สิบโทดาลตัน

264
00:17:59,827 --> 00:18:01,663
ฉันอยากให้คุณแสดงให้ผู้ชายคนนี้เห็นวิธีการต่อสู้

265
00:18:05,306 --> 00:18:06,909
ท่านสุภาพบุรุษ ศูนย์กลางของหลุม

266
00:18:07,845 --> 00:18:09,981
สิบโทดาลตัน จัตุรัส
อุปกรณ์ของคุณออกไปบนพื้น

267
00:18:09,982 --> 00:18:10,982
- ครับจ่า

268
00:18:13,456 --> 00:18:15,060
- แสดงให้เขาเห็นว่ามันเป็นยังไง พ่อใหญ่

269
00:18:23,146 --> 00:18:25,784
- ดาลตัน ใจเย็นๆ

270
00:18:33,101 --> 00:18:36,674
- ผู้ชายคนนี้คือใคร ซาร์จ?

271
00:18:36,675 --> 00:18:37,644
- ถ้าคุณไปทางซ้าย สิ่งที่คุณต้องทำทั้งหมด

272
00:18:37,645 --> 00:18:40,183
ถูกบล็อกด้วยแขนของคุณที่นั่น

273
00:18:40,184 --> 00:18:41,385
[เสียงดังสนั่น]
[น็อกซ์คำราม]

274
00:18:41,386 --> 00:18:43,892
[เพลงเครียด]

275
00:18:45,462 --> 00:18:50,473
[ไม้ส่งเสียงดัง]
[ดาลตันและน็อกซ์คำราม]

276
00:18:57,489 --> 00:19:00,161
[น็อกซ์คำราม]

277
00:19:02,065 --> 00:19:04,737
[น็อกซ์หัวเราะ]

278
00:19:04,738 --> 00:19:08,010
[น็อกซ์และดาลตันคำราม]

279
00:19:08,011 --> 00:19:13,022
[พัดเสียงดัง]
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

280
00:19:18,301 --> 00:19:22,444
[น็อกซ์และดาลตันคำราม]

281
00:19:24,332 --> 00:19:25,835
- [ทหาร] ทำตัวน่ารักหน่อยเถอะ น็อกซ์ซี่

282
00:19:25,836 --> 00:19:28,374
- [แกมมอน] น็อกซ์ ระวังหลังด้วย!

283
00:19:28,375 --> 00:19:31,047
[น็อกซ์คำราม]

284
00:19:35,157 --> 00:19:36,525
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

285
00:19:36,526 --> 00:19:37,795
[ทหารให้กำลังใจ]

286
00:19:37,796 --> 00:19:40,000
- ทำได้ดีมากเพื่อน

287
00:19:40,001 --> 00:19:41,069
- ใช่.

288
00:19:41,070 --> 00:19:43,173
- เฮนเดอร์สัน, คาสเตลลาโน่, อิน

289
00:19:43,174 --> 00:19:44,174
- มาเลย!

290
00:19:44,979 --> 00:19:47,651
[ดาลตันคำราม]

291
00:19:52,864 --> 00:19:55,870
[นักสู้คำราม]

292
00:19:56,905 --> 00:19:57,905
มาเลย

293
00:20:00,279 --> 00:20:02,851
มาเลย มาเลย!

294
00:20:02,852 --> 00:20:05,859
[นักสู้คำราม]

295
00:20:09,767 --> 00:20:12,540
[พัดเสียงดัง]

296
00:20:13,776 --> 00:20:16,749
- อยากตายเหรอ ไอ้สารเลว? ฮะ?

297
00:20:16,750 --> 00:20:20,759
[เฮนเดอร์สันและดาลตันคำราม]

298
00:20:24,466 --> 00:20:26,604
[เฮนเดอร์สันคร่ำครวญ]

299
00:20:26,605 --> 00:20:29,143
- คุณอยากจะรับทั้งหมดนี้
ทางที่รัก? ฮะ?

300
00:20:29,144 --> 00:20:30,445
- ปล่อยเขาไป ดาลตัน

301
00:20:30,446 --> 00:20:31,849
- คุณไม่แสดงให้ฉันเห็นอึ

302
00:20:31,850 --> 00:20:34,857
- ดาลตัน ยืนลง ปล่อย
เขาไปได้แล้ว สิบโทดาลตัน!

303
00:20:36,927 --> 00:20:38,064
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ!

304
00:20:40,536 --> 00:20:42,138
- ฉันจะถลกหนังคุณครั้งต่อไป

305
00:20:42,139 --> 00:20:43,139
- เราจะเห็น.

306
00:20:48,754 --> 00:20:51,093
- ขอบคุณที่รับมัน
ง่ายๆ กับฉันวันนี้ Sarge

307
00:20:52,429 --> 00:20:54,901
ขออนุญาตซักหน่อยจ่า

308
00:20:56,004 --> 00:20:57,841
- ไล่ออก
ออกไปจากที่นี่ซะ

309
00:20:59,479 --> 00:21:02,050
[เพลงลางร้าย]

310
00:21:10,569 --> 00:21:12,373
เกิดอะไรขึ้นพวกคุณทุกคน? ฮะ?

311
00:21:13,442 --> 00:21:14,679
- ไอ้โชคดี

312
00:21:17,117 --> 00:21:18,820
[เพลงลางร้าย]

313
00:21:18,821 --> 00:21:21,327
[เสียงคลิกประตู]

314
00:21:27,541 --> 00:21:31,382
[เฮลิคอปเตอร์หวือหวาอยู่ข้างนอก]

315
00:21:35,892 --> 00:21:38,398
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

316
00:21:40,303 --> 00:21:42,741
[เสียงประตูดัง]

317
00:21:51,595 --> 00:21:55,069
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

318
00:22:07,430 --> 00:22:10,702
[เสียงเทป]

319
00:22:10,703 --> 00:22:12,138
- [จอห์น] คุณอยากจะเอา
เท่านี้นะที่รัก

320
00:22:12,139 --> 00:22:13,139
ฮะ? ฮะ?

321
00:22:14,144 --> 00:22:15,848
- [เฮนเดอร์สัน] คุณไม่แสดงให้ฉันเห็นอึ

322
00:22:15,849 --> 00:22:17,184
- ปล่อยเขาไป ดาลตัน

323
00:22:17,185 --> 00:22:22,196
ดาลตัน!
[กำปั้นทุบ]

324
00:22:25,470 --> 00:22:27,039
เฮ้ เราได้รับมอบหมายงาน
เตรียมอุปกรณ์ของคุณให้พร้อม

325
00:22:27,040 --> 00:22:28,743
ไปกันเลย โดยเร็วที่สุด

326
00:22:28,744 --> 00:22:31,583
ใส่ไฟนรกเข้าไปนะคนดี
มาเร็ว!

327
00:22:31,584 --> 00:22:34,591
[เพลงที่น่าสงสัย]

328
00:22:39,435 --> 00:22:41,572
[สัญญาณลั่นดังเอี๊ยด]

329
00:22:41,573 --> 00:22:44,513
[ฮัมวีส่งเสียงดัง]

330
00:22:55,637 --> 00:22:58,010
[เสียงประตูดัง]

331
00:22:59,245 --> 00:23:00,245
อย่างที่คุณเป็น

332
00:23:01,651 --> 00:23:03,688
เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฟังไว้นะ

333
00:23:03,689 --> 00:23:04,724
บรรยายสรุปเกี่ยวกับคนใหม่

334
00:23:06,227 --> 00:23:09,868
ฉันอยากจะเน้นย้ำถึงความสำคัญ
ของความรับผิดชอบของเราที่นี่

335
00:23:09,869 --> 00:23:12,239
เราลาดตระเวนบริเวณชายแดนแคลิฟอร์เนีย-เม็กซิโก

336
00:23:12,240 --> 00:23:15,214
ในความพยายามที่จะขัดขวาง
และหากจำเป็นให้กักตัวไว้

337
00:23:15,215 --> 00:23:17,918
คนต่างด้าวที่ชั่วร้าย
บุคลากรที่พยายามจะข้าม

338
00:23:17,919 --> 00:23:20,258
พรมแดนของประเทศอันดีนี้

339
00:23:20,259 --> 00:23:22,597
โดยไม่มีเอกสารประกอบที่ถูกต้อง

340
00:23:22,598 --> 00:23:26,840
พ่อค้ายา IE คนสิ้นหวัง
หรือพวกขี้โกงทั่วไป

341
00:23:27,875 --> 00:23:30,247
ดาลตัน คุณมีคำถามอะไรไหม?

342
00:23:30,248 --> 00:23:31,482
- ไม่จ่า

343
00:23:31,483 --> 00:23:32,852
- ดี.

344
00:23:32,853 --> 00:23:35,325
งานแรก.
เฮนเดอร์สัน, น็อกซ์, คาสเตลลาโน่.

345
00:23:35,326 --> 00:23:37,763
ฉันอยากให้ทุกคนเอา
ฝั่งซ้ายตรงนี้

346
00:23:37,764 --> 00:23:39,668
คุณมีคำถามใดๆ?

347
00:23:39,669 --> 00:23:40,604
- ไม่ครับ.
- ไม่ครับ.

348
00:23:40,605 --> 00:23:42,941
- เอาล่ะ ฉันจะร่วมมือกัน
กับแจ็กกี้ชานคนเก่าที่นี่

349
00:23:42,942 --> 00:23:45,113
ขณะที่พวกเจ้าเลียบาดแผลของเจ้าเสร็จแล้ว

350
00:23:45,114 --> 00:23:46,349
- ครับจ่า

351
00:23:46,350 --> 00:23:48,988
- เอาล่ะ ดาลตัน วันนี้ฉันให้ความสนใจ

352
00:23:48,989 --> 00:23:51,060
ฉันได้อ่านไฟล์ 201 ของคุณแล้ว

353
00:23:51,061 --> 00:23:53,432
ตอนนี้มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ว่าคุณอยู่ในทีมของฉัน

354
00:23:53,433 --> 00:23:55,436
ฉันจะทำให้คุณหรือฉันจะทำลายคุณ

355
00:23:55,437 --> 00:23:57,508
และอีกสิ่งหนึ่งที่คุณควรรู้

356
00:23:57,509 --> 00:24:00,214
จูบตูดก็แค่ฉี่
ฉันจัดการให้หมดเลย

357
00:24:01,383 --> 00:24:03,287
- ฉันแค่ทำตัวสุภาพจ่า

358
00:24:03,288 --> 00:24:05,092
ฉันไม่เคยคิดจะจูบก้นคุณเลย

359
00:24:09,268 --> 00:24:12,642
- เห็นไหมหนุ่ม ๆ นิดหน่อย
อารมณ์ขันสามารถทำลายอาวุธได้มาก

360
00:24:14,012 --> 00:24:16,617
อย่าเพิ่งแย่งของฉันนะ
ทีม ดาลตัน เข้าใจไหม?

361
00:24:16,618 --> 00:24:17,618
- ครับจ่า

362
00:24:19,023 --> 00:24:20,325
- ตอนนี้สาวๆรออะไรอยู่?

363
00:24:20,326 --> 00:24:22,565
คำเชิญบ้าๆ
เคลื่อนตัวออกไปและดึงไฟ

364
00:24:23,900 --> 00:24:26,271
[เพลงลางร้าย]

365
00:24:26,272 --> 00:24:29,412
ระวังน็อกซ์หรือเขาอาจจะ
โห่ ก้นของคุณอีกครั้ง

366
00:24:29,413 --> 00:24:30,415
ดาลตัน เอาน่า

367
00:24:36,763 --> 00:24:39,602
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

368
00:24:39,603 --> 00:24:42,442
[ฮัมวีส่งเสียงดัง]

369
00:24:47,920 --> 00:24:51,095
รับสิ่งเหล่านี้ เก็บอัน
มองดูสันเขาที่อยู่ตรงนั้น

370
00:24:52,164 --> 00:24:55,371
เบียร์. มันไม่ใช่คำถาม แต่เป็นคำสั่ง

371
00:24:56,239 --> 00:24:57,675
- ขอบคุณซาร์จ

372
00:24:57,676 --> 00:25:00,146
ยังคงเรียนรู้วิธีการอ่านชวเลข

373
00:25:00,147 --> 00:25:01,951
- เอาล่ะ ให้ฉันทำให้มันง่ายสำหรับคุณ

374
00:25:01,952 --> 00:25:05,226
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นกระเจี๊ยบใหญ่

375
00:25:05,227 --> 00:25:07,564
นายพลเบกเกอร์ชอบฉัน เคารพฉัน

376
00:25:07,565 --> 00:25:09,670
ให้ฉันใช้หน่วยของฉันตามที่ฉันเห็นสมควร

377
00:25:11,106 --> 00:25:12,975
ตอนนี้ฉันจะบอกคุณว่า
ดาลตัน ฟังสิ่งที่ฉันบอกคุณ

378
00:25:12,976 --> 00:25:14,913
ทำตามคำสั่ง ฉันสาบานต่อพระเจ้า ดาลตัน

379
00:25:14,914 --> 00:25:17,387
คุณจะไม่เชื่อวิธีการ
ดีที่คุณมีมันอยู่แถวๆ นี้

380
00:25:18,322 --> 00:25:19,925
- เอาละนี่คือการมีมันดี

381
00:25:22,030 --> 00:25:23,833
- โดยพระเจ้า ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

382
00:25:23,834 --> 00:25:26,273
[กระป๋องเสียงกริ๊ก]

383
00:25:28,846 --> 00:25:30,748
- [วิทยุ] ฟ็อกซ์วัน นี่คือฟ็อกซ์ทู

384
00:25:30,749 --> 00:25:31,749
ชัดเจนทั้งหมด

385
00:25:32,854 --> 00:25:34,591
- ฟ็อกซ์ทู นี่คือฟ็อกซ์หนึ่ง โรเจอร์นั่นแหละ

386
00:25:34,592 --> 00:25:36,294
ตัวแทนนั่งเดียวกันที่นี่ เกิน.

387
00:25:36,295 --> 00:25:38,934
- ฉันคิดว่าเราได้อะไรบางอย่าง
จ่าฝูง. 10 โมง.

388
00:25:38,935 --> 00:25:40,337
- ฉันเห็นเขา.
[เพลงที่น่าสงสัย]

389
00:25:40,338 --> 00:25:42,008
สุนัขจิ้งจอกตัวที่สอง นี่คือสุนัขจิ้งจอกตัวหนึ่ง จบแล้ว

390
00:25:43,812 --> 00:25:47,286
เรามีจิ้งจกบกวิ่งอยู่
สันเขา ลองดูสิ

391
00:25:47,287 --> 00:25:48,755
- [วิทยุ] รับทราบ

392
00:25:48,756 --> 00:25:51,996
- เอาล่ะ ดาลตัน ตอนนี้อาจจะไม่มีอะไรแล้ว

393
00:25:51,997 --> 00:25:53,566
เพียงทำตามการนำของฉัน เข้าใจ?

394
00:25:53,567 --> 00:25:54,969
- คุณเข้าใจแล้ว ซาร์จ

395
00:25:54,970 --> 00:25:58,077
- ดาลตัน แอลกอฮอล์ และ
อาวุธปืน พวกมันไม่ปะปนกัน

396
00:26:02,153 --> 00:26:03,189
กำจัดเบียร์นั้นออกไป

397
00:26:07,130 --> 00:26:08,733
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

398
00:26:08,734 --> 00:26:11,173
[ฮัมวีส่งเสียงดัง]

399
00:26:11,174 --> 00:26:15,015
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

400
00:26:26,641 --> 00:26:29,581
[เบรกมีเสียงดัง]

401
00:26:32,488 --> 00:26:34,491
เอาล่ะ เพื่อนๆ กองทัพสหรัฐฯ

402
00:26:34,492 --> 00:26:36,628
ก้าวลงจากรถมารับ
มือของคุณที่ฉันสามารถมองเห็นได้

403
00:26:36,629 --> 00:26:37,629
ลุกขึ้นเลย

404
00:26:38,634 --> 00:26:41,407
[พูดภาษาสเปน] ยกมือขึ้น.

405
00:26:41,408 --> 00:26:44,046
เอาล่ะวางมือของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้ มาเร็ว.

406
00:26:44,047 --> 00:26:46,184
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ คือสิ่งนี้
ตลกบ้าบออะไรสักอย่างเหรอ?

407
00:26:46,185 --> 00:26:49,057
[เสียงคำรามของคนขับ]

408
00:26:49,058 --> 00:26:51,964
- คุณชอบมุกตลก <i>ése</i> ไหม?

409
00:26:56,107 --> 00:26:57,107
คาสเตลลาโน.

410
00:27:00,082 --> 00:27:04,224
- เยี่ยมมาก ดาลตัน เรา
ทุกคนอาจถูกฆ่าตายได้

411
00:27:04,225 --> 00:27:06,095
- เอาล่ะ สิบโท นั่นก็เพียงพอแล้ว

412
00:27:06,096 --> 00:27:07,531
ขอดูเอกสารหน่อยเพื่อน

413
00:27:07,532 --> 00:27:08,532
มาเร็ว. รีบหน่อย.

414
00:27:14,915 --> 00:27:16,384
- ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่าเพื่อน?

415
00:27:16,385 --> 00:27:17,854
- เล่นตาม.

416
00:27:17,855 --> 00:27:20,461
บอกโรซาโตว่าเราจะทำให้สำเร็จ
ขึ้นอยู่กับเขาและปาโบล ตกลง?

417
00:27:22,432 --> 00:27:23,432
- เฮ้ จ่าสิบเอก

418
00:27:26,274 --> 00:27:28,378
เราได้อะไรบางอย่าง

419
00:27:28,379 --> 00:27:30,382
- คุณได้อะไร?

420
00:27:30,383 --> 00:27:32,052
เรื่องราวเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

421
00:27:32,053 --> 00:27:33,423
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

422
00:27:41,541 --> 00:27:43,044
- สิ่งนี้ช่วยให้คุณคิดออก?

423
00:27:47,555 --> 00:27:48,991
- เอาล่ะ ตบเขาลง

424
00:27:50,027 --> 00:27:51,196
ตบเขาลง

425
00:27:51,197 --> 00:27:52,298
หันหลังกลับ หันหน้าไปทางรถบรรทุก

426
00:27:52,299 --> 00:27:53,299
วางมือบนรถบรรทุก

427
00:27:54,904 --> 00:27:55,904
ตบเขาลง

428
00:27:57,343 --> 00:27:59,047
- ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้
เฮ้เพื่อน อะไรวะ?

429
00:27:59,048 --> 00:28:02,821
[เสียงคำรามของคนขับ]
[ส่งเสียงดัง]

430
00:28:02,822 --> 00:28:04,024
[นักวิ่งยาตะโกน]

431
00:28:04,025 --> 00:28:06,763
[พัดเสียงดัง]

432
00:28:08,835 --> 00:28:11,274
[คนขับคร่ำครวญ]

433
00:28:11,275 --> 00:28:13,445
- คุณกำลังพยายามที่จะ
นำสารผิดกฎหมายมา

434
00:28:13,446 --> 00:28:14,982
เข้าสู่ประเทศสหรัฐอเมริกา

435
00:28:14,983 --> 00:28:16,519
และคุณกำลังถูกจับ

436
00:28:17,420 --> 00:28:19,726
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะแสดงให้เห็น

437
00:28:19,727 --> 00:28:21,330
นี่จ่าสิบเอกให้เกียรติบ้าง

438
00:28:23,269 --> 00:28:24,837
- ฉันขอโทษ ซาร์จ

439
00:28:24,838 --> 00:28:27,175
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ ให้เราเข้าไปข้างในกันเถอะ

440
00:28:27,176 --> 00:28:29,115
เพื่อนๆ เอามือของคุณไว้บนหัวของคุณ

441
00:28:30,016 --> 00:28:30,918
[เฮนเดอร์สันพูดภาษาสเปน]

442
00:28:30,919 --> 00:28:32,253
- ลุกขึ้น.

443
00:28:32,254 --> 00:28:33,657
- มาเร็ว. มาเลยคุณจะมีชีวิตอยู่

444
00:28:33,658 --> 00:28:34,993
- วางมือบนมือของคุณ
[เฮนเดอร์สันพูดภาษาสเปน]

445
00:28:34,994 --> 00:28:36,864
- พาพวกมันไปไว้ที่ด้านหลังของฮัมวี

446
00:28:36,865 --> 00:28:39,637
น็อกซ์. บันทึกสิ่งนี้เป็นของเถื่อน

447
00:28:46,353 --> 00:28:49,458
- เฮ้ จ่า ฉันเข้าใจแล้ว
ไม่มีความรักต่อแมลงสาบเหล่านี้

448
00:28:49,459 --> 00:28:51,229
หรือเอกสารที่ติดไปด้วย

449
00:28:51,230 --> 00:28:52,567
ฉันบอกว่าเราได้รับเงินจำนวนนี้

450
00:28:55,138 --> 00:28:56,275
แต่มันเป็นหน่วยของคุณ

451
00:28:58,847 --> 00:29:01,653
[แกมมอนหัวเราะคิกคัก]

452
00:29:03,223 --> 00:29:06,830
- ก็.. ปล่อยวาง.

453
00:29:06,831 --> 00:29:08,468
ขอบคุณ

454
00:29:08,469 --> 00:29:11,174
บอกคุณว่าเราจะมีอะไร

455
00:29:11,175 --> 00:29:13,011
น็อกซ์บันทึกสิ่งนี้ด้วยของเถื่อน

456
00:29:13,012 --> 00:29:14,850
น็อกซ์.
- ครับ ซาร์จ

457
00:29:16,653 --> 00:29:18,223
- บันทึกสิ่งนี้ด้วยของเถื่อน

458
00:29:19,393 --> 00:29:21,197
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

459
00:29:23,902 --> 00:29:25,205
หน้าอกสวยจังเลย ดาลตัน

460
00:29:26,842 --> 00:29:29,248
เตือนฉันให้ซื้อค็อกเทลให้คุณ

461
00:29:29,249 --> 00:29:30,518
- ฉันจะทำอย่างนั้นจ่า

462
00:29:39,939 --> 00:29:42,510
[เพลงจังหวะ]

463
00:29:49,326 --> 00:29:50,662
- เฮ้ เดฟ?

464
00:29:50,663 --> 00:29:52,066
- อะไรอยู่ที่นั่นสุดหล่อ?

465
00:29:55,707 --> 00:29:56,943
- [เฮนเดอร์สัน] โอ้ ฉันคิดว่าฉันตายไปแล้ว

466
00:29:56,944 --> 00:29:58,514
และไปสวรรค์แล้ว น็อกซ์

467
00:29:59,916 --> 00:30:01,185
มม.
- ฉันเห็นฉันเห็น

468
00:30:01,186 --> 00:30:03,858
- [เฮนเดอร์สัน] ที่รัก เขย่าเครื่องทำเงินของคุณ

469
00:30:03,859 --> 00:30:05,895
- [จอห์น] นี่เป็นวิสกี้ที่ดี

470
00:30:05,896 --> 00:30:07,901
- ควรจะเป็น.. นั่นเป็นหุ้นส่วนตัวของฉัน

471
00:30:09,973 --> 00:30:12,712
[เสียงกระทบกันของลูกบอล]

472
00:30:14,549 --> 00:30:16,353
- [จอห์น] ซาร์จ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

473
00:30:16,354 --> 00:30:18,289
- แน่นอน. ถามออกไป.

474
00:30:18,290 --> 00:30:20,095
- คุณไม่ได้เก็บเงินสดไว้

475
00:30:21,698 --> 00:30:23,935
- คุณรู้ว่ามีกี่คน
ฉันอยู่ในกองทัพได้กี่ปี?

476
00:30:23,936 --> 00:30:26,709
[เสียงกระทบกันของลูกบอล]

477
00:30:30,184 --> 00:30:31,184
บ้าจริง ใกล้ 10 โมงแล้ว...

478
00:30:36,130 --> 00:30:37,333
สมัครตอนอายุ 17 ปี

479
00:30:38,536 --> 00:30:40,439
และตลอดเวลานั้นไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

480
00:30:40,440 --> 00:30:41,709
แม้แต่ครั้งเดียวที่จะแหกกฎ

481
00:30:43,747 --> 00:30:46,820
[เสียงกระทบกันของลูกบอล]

482
00:30:46,821 --> 00:30:49,293
ฉันคงโดนสาปถ้าขาย
จิตวิญญาณของฉันเพื่อเงินจำนวนหนึ่ง

483
00:30:51,197 --> 00:30:54,103
ดูสิฉันกำลังพยายามสร้าง
บางอย่างที่นี่ ดาลตัน

484
00:30:54,104 --> 00:30:56,141
คนพวกนี้ เฮนเดอร์สัน และคนอื่นๆ

485
00:30:57,278 --> 00:30:59,015
พวกเขาไม่เข้าใจฉันจริงๆ

486
00:31:01,186 --> 00:31:03,993
พวกเขาทำในสิ่งที่ฉันพูด
[ไม่ชัดเจน]

487
00:31:05,262 --> 00:31:07,332
เพศสัมพันธ์ทั้งหมดอึที่ ฉันอยากได้ยินเกี่ยวกับคุณ

488
00:31:07,333 --> 00:31:08,902
อะไรดึงดูดคุณเข้าสู่กองทัพ?

489
00:31:08,903 --> 00:31:09,903
- ชายชราของฉัน

490
00:31:14,249 --> 00:31:16,019
[ถอนหายใจ] เขาดำเนินการปฏิบัติการสีดำให้กับหน่วยงาน

491
00:31:16,020 --> 00:31:18,023
เมื่อมีประเด็นอยู่

492
00:31:18,024 --> 00:31:20,730
ทำเพื่อประเทศของเขามากขึ้น
มากกว่านายพลสี่ดาวส่วนใหญ่

493
00:31:21,899 --> 00:31:23,603
เขาไม่ได้ถูกฝังในอาร์ลิงตันด้วยซ้ำ

494
00:31:25,106 --> 00:31:27,545
และฉันก็คิดได้ว่าอย่างน้อยก็ใน
กองทัพบก ฉันจะได้รับหนึ่งหรือสองเหรียญ

495
00:31:28,982 --> 00:31:30,686
เป็นฮีโร่ในบันทึก

496
00:31:31,954 --> 00:31:34,829
แต่ฉันมีปัญหา
ด้วยกฎเกณฑ์บางประการ

497
00:31:37,000 --> 00:31:38,168
[จอห์นเยาะเย้ย]

498
00:31:38,169 --> 00:31:39,171
- งานนี้ไม่ได้เกิดขึ้นอย่างแน่นอน

499
00:31:39,172 --> 00:31:40,507
อย่างที่ฉันคาดหวังไว้เช่นกัน

500
00:31:41,943 --> 00:31:46,588
ดังนั้นเมื่อคุณคุยกับฉัน
เกี่ยวกับกฎฉันจะบอกคุณเรื่องนี้

501
00:31:47,824 --> 00:31:49,624
กฎข้อที่หนึ่ง คุณ
มองหาอันดับหนึ่ง

502
00:31:50,797 --> 00:31:52,266
เพราะสุดท้ายแล้ว ดาลตัน

503
00:31:52,267 --> 00:31:54,873
คุณและฉันเราไม่ได้ไม่
แตกต่างจากพ่อของคุณ

504
00:31:56,042 --> 00:31:57,011
เราไม่สามารถนับชุดสูทที่น่ารังเกียจได้

505
00:31:57,012 --> 00:31:59,382
และเราไม่สามารถพึ่งพากองทัพได้

506
00:31:59,383 --> 00:32:00,586
ทั้งหมดที่เรามีคือกันและกัน

507
00:32:04,428 --> 00:32:06,130
แต่อย่ารังเกียจฉันเลย

508
00:32:06,131 --> 00:32:08,211
ฉันมักจะร้องไห้เล็กน้อยเสมอ
เมื่อฉันดื่ม

509
00:32:10,876 --> 00:32:12,716
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
มันยังเช้าอยู่เลย

510
00:32:14,048 --> 00:32:15,619
ทำไมเราไม่ได้รับคุณหนึ่ง
ของรุ่นพี่เล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

511
00:32:15,620 --> 00:32:17,991
ที่นี่ช่วยคุณได้
ลืมเรื่องไร้สาระนี้ซะ

512
00:32:21,633 --> 00:32:25,040
- พูดว่าฉันคิดว่าคุณพูดถูก
จ่าฝูง. ขอบคุณสำหรับเครื่องดื่ม

513
00:32:26,577 --> 00:32:27,577
- ความพึงพอใจ.

514
00:32:30,820 --> 00:32:31,820
- เฮ้ ซาร์จ

515
00:32:33,325 --> 00:32:34,896
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่าฉันเข้าใจคุณ

516
00:32:38,169 --> 00:32:40,274
- โดดเด่นมาก ดาลตัน โดดเด่น.

517
00:32:44,149 --> 00:32:45,719
- และ Oxenberg พูดถูก

518
00:32:45,720 --> 00:32:48,157
Gammon ไม่ใช่แค่วิ่งเท่านั้น
การดำเนินการใช้เวลาเล็กน้อย

519
00:32:48,158 --> 00:32:49,427
- คุณเคยเห็นอะไรบางอย่างไหม?

520
00:32:49,428 --> 00:32:51,699
- มันเป็นสัญชาตญาณของฉันมากกว่าสิ่งอื่นใด

521
00:32:51,700 --> 00:32:53,536
คืนแรกเราหยุดสองสามคน

522
00:32:53,537 --> 00:32:55,306
ของคนของโรซาโตที่ชายแดน

523
00:32:55,307 --> 00:32:56,576
แกมมอนเล่นตรง

524
00:32:56,577 --> 00:32:58,146
แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าพวกเขามีข้อตกลง

525
00:32:58,147 --> 00:33:00,852
ไม่กี่วันต่อมา แกมมอน
วิ่งลาดตระเวนแบบเดียวกันโดยไม่มีฉัน

526
00:33:00,853 --> 00:33:02,322
- จอห์น นั่นหมายความว่าเขาไม่ไว้ใจคุณ

527
00:33:02,323 --> 00:33:04,628
- เขายังไม่ไว้ใจฉันเลย

528
00:33:04,629 --> 00:33:06,799
ทุกๆวันฉันเข้าใกล้มากขึ้น คุณรู้ไหมว่าทำไม?

529
00:33:08,403 --> 00:33:09,406
เพราะเขาชอบฉัน

530
00:33:10,375 --> 00:33:12,880
[เคลลี่ถอนหายใจ]

531
00:33:14,049 --> 00:33:15,953
แปลกดีที่ฉันชอบเขา

532
00:33:15,954 --> 00:33:17,554
- เอาล่ะ อย่าชอบเขามากเกินไปนะจอห์น

533
00:33:18,960 --> 00:33:21,567
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็ดูเหมือน
ว่าคุณจะโค่นเขาลง

534
00:33:24,941 --> 00:33:26,476
[น็อกซ์คำราม]

535
00:33:26,477 --> 00:33:28,314
เฮ้ เฮนเดอร์สัน เธอก็รู้ว่าฉันได้ยินอะไร

536
00:33:28,315 --> 00:33:30,117
เกี่ยวกับหัวกล้ามเนื้อใหญ่พวกนี้เหรอ?

537
00:33:30,118 --> 00:33:31,219
- นั่นอะไร แคสซี่?

538
00:33:31,220 --> 00:33:32,791
- ฉันได้ยินมาว่ามันเป็นสัญญาณของการถูกคุมขัง

539
00:33:32,792 --> 00:33:35,228
ความหงุดหงิดทางเพศ
[น็อกซ์คำราม]

540
00:33:35,229 --> 00:33:36,229
ใหญ่เกินไปนะเจ้าหนู?

541
00:33:38,203 --> 00:33:40,875
โอ้ ซาร์จ
- ลุยเลยหนุ่มๆ ดำเนินการต่อ

542
00:33:40,876 --> 00:33:42,378
แล้วทุกคนล่ะสนุกกับเวลาว่างกันไหม?

543
00:33:42,379 --> 00:33:44,817
- ผอมเพรียวและใจร้าย
เหมือนเครื่องจักรต่อสู้ Sarge

544
00:33:44,818 --> 00:33:46,955
- สุดยอดเลยน็อกซ์

545
00:33:46,956 --> 00:33:49,394
ดูสิ ฉันมีการวางแผนการออกกำลังกายบางอย่างไว้

546
00:33:49,395 --> 00:33:51,600
เพื่อช่วยให้คุณทุกคนทำงาน
แคลอรี่ส่วนเกินเหล่านั้น

547
00:33:53,269 --> 00:33:55,975
คิดว่าคุณอาจสนใจ ดาลตัน?

548
00:33:55,976 --> 00:33:56,976
- ครับจ่า

549
00:33:58,716 --> 00:34:00,787
- ทุกคนคิดยังไงบ้าง? คิดว่าใช่?

550
00:34:02,124 --> 00:34:03,492
ดี. เอาล่ะ ดาลตัน คุณอยู่
ตระหนักถึงการออกกำลังกายเหล่านี้

551
00:34:03,493 --> 00:34:06,499
ได้รับการคิดค้น
นอกหลักสูตรพื้นฐาน

552
00:34:06,500 --> 00:34:08,469
การมีส่วนร่วมไม่ได้บังคับ

553
00:34:08,470 --> 00:34:10,541
[เพลงลางสังหรณ์]

554
00:34:10,542 --> 00:34:11,744
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

555
00:34:14,718 --> 00:34:16,423
- ฉันเห็นสิ่งที่คุณพูดแล้ว ซาร์จ

556
00:34:17,992 --> 00:34:20,597
- ดีมาก. มาเกียร์กันเถอะ
ลุกขึ้นและออกไปจากที่นี่นะหนุ่มๆ

557
00:34:24,707 --> 00:34:27,547
[ฮัมวีส่งเสียงดัง]

558
00:34:34,496 --> 00:34:35,496
ไปกันเถอะเด็กๆ

559
00:34:39,139 --> 00:34:41,811
[เพลงลางร้าย]

560
00:34:45,253 --> 00:34:47,490
เอาล่ะ คุณจัดการได้
ตอนนี้ใช่ไหม?

561
00:34:47,491 --> 00:34:48,760
- ครับท่าน.

562
00:34:48,761 --> 00:34:49,761
-เอาล่ะ เด็กๆ

563
00:34:52,770 --> 00:34:54,840
- หันหลังกลับ หันหลังกลับ

564
00:34:55,943 --> 00:34:57,078
[ทหารทะเลาะกัน]

565
00:34:57,079 --> 00:34:58,314
[เพลงเครียด]

566
00:34:58,315 --> 00:34:59,315
สบายๆ.

567
00:35:06,065 --> 00:35:07,269
อย่างนั้นเหรอเด็กน่ารัก?

568
00:35:13,448 --> 00:35:14,448
- ตรวจสอบเขาให้ดี

569
00:35:16,055 --> 00:35:17,357
- เฮ้!
- นิ่งไว้!

570
00:35:19,796 --> 00:35:21,199
- เขาสะอาดแล้ว ซาร์จ

571
00:35:21,200 --> 00:35:22,303
- แน่นอนฉันสะอาด

572
00:35:24,740 --> 00:35:25,977
- แค่ระมัดระวังก็พอแล้ว

573
00:35:27,380 --> 00:35:29,951
คุณเห็นไหมว่านี่คือสิ่งที่มาก
เวลาที่ละเอียดอ่อนสำหรับเราทุกคน

574
00:35:29,952 --> 00:35:30,955
เวลาที่สำคัญมาก

575
00:35:32,191 --> 00:35:34,161
ไม่ใช่ว่าเราไม่ไว้ใจคุณ ดาลตัน

576
00:35:34,162 --> 00:35:35,264
เราแค่ต้องแน่ใจ

577
00:35:38,973 --> 00:35:40,208
และอีกอย่าง คุณคือคนที่บอกว่า

578
00:35:40,209 --> 00:35:42,111
ชายชราของคุณเป็นคนน่ากลัวใช่ไหม?

579
00:35:42,112 --> 00:35:44,184
- ถูกต้อง. แต่ฉันไม่ใช่เขา

580
00:35:45,955 --> 00:35:48,827
- ฉันเชื่อคุณ รับ
ตัวเองกำลังสองออกไป

581
00:35:48,828 --> 00:35:51,266
เอาล่ะ เรามาเริ่มกันเลย
สู่ธุรกิจที่นี่

582
00:35:51,267 --> 00:35:53,871
ตอนนี้โรซาโตเท่กับหน้าอก

583
00:35:53,872 --> 00:35:55,943
เอาล่ะ? ไม่มีเรื่องใหญ่ร่วมเพศ

584
00:35:55,944 --> 00:35:59,550
ตอนนี้เพื่อน ๆ เหล่านี้เข้ามาแล้ว
เป็นลูกของปาโบล ไม่ใช่ของโรซาโต

585
00:35:59,551 --> 00:36:02,123
ใช้ได้? พวกเขากำลังมา
ด้วยเงินเดือนตามปกติ

586
00:36:02,124 --> 00:36:03,493
ตอนนี้สิ่งที่พวกเขากำลังคาดหวัง
พวกเขากำลังรอเราอยู่

587
00:36:03,494 --> 00:36:05,530
เพื่อเอาเงินไปแลกจาน

588
00:36:05,531 --> 00:36:07,835
และปล่อยให้พวกเขาผ่านไปตามปกติ

589
00:36:07,836 --> 00:36:11,778
แต่ฉันบอกว่าทำไมนรกควร
เราชำระเพื่อผลตอบแทนที่เลวร้าย

590
00:36:11,779 --> 00:36:14,686
เมื่อเงินก้อนใหญ่เข้า
การจัดส่งและการจัดจำหน่าย?

591
00:36:16,056 --> 00:36:19,530
ฉันว่าเราเข้ายึดแอลเอแล้ว
เอามันออกไปจากปาโบล

592
00:36:20,699 --> 00:36:22,469
คุณพูดอะไร?
- ครับท่าน.

593
00:36:22,470 --> 00:36:23,438
- คุณว่าไงนะเด็กๆ?

594
00:36:23,439 --> 00:36:24,840
- [ทั้งหมด] ครับท่าน

595
00:36:24,841 --> 00:36:28,148
- อย่าโทรหาฉันครับ. ฉัน
ทำงานเพื่อเลี้ยงชีพ

596
00:36:28,149 --> 00:36:30,386
ใช้ได้? พวกเขาควรจะเป็น
โผล่มาที่นี่ทุกเวลา

597
00:36:30,387 --> 00:36:33,394
[เพลงที่น่าสงสัย]

598
00:36:37,536 --> 00:36:40,276
[เสียงรถบรรทุกดังก้อง]

599
00:36:50,031 --> 00:36:50,933
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน
- เอาล่ะพวกคุณ

600
00:36:50,934 --> 00:36:52,068
ที่ท้ายรถบรรทุก

601
00:36:52,069 --> 00:36:53,571
ลงมาเลยอีส ก้าวลง.

602
00:36:54,541 --> 00:36:55,376
กดค้างไว้.
- ลง.

603
00:36:55,377 --> 00:36:56,845
- [แกมมอน] ก้าวลงไป

604
00:36:56,846 --> 00:36:59,518
- คุณได้ยินฉัน มาเร็ว.
-ลงมาเลย

605
00:36:59,519 --> 00:37:01,288
- [น็อกซ์] ตรงนั้น

606
00:37:01,289 --> 00:37:02,289
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน

607
00:37:03,662 --> 00:37:05,798
วันนี้จะไม่มีวันพัง <i>สหาย</i>

608
00:37:05,799 --> 00:37:07,101
[นักวิ่งยาพูดภาษาสเปน]

609
00:37:07,102 --> 00:37:09,942
- คุณเป็นยังไงบ้าง? มี
คุณมีบางอย่างให้ฉันเหรอ?

610
00:37:11,511 --> 00:37:16,422
อ่า <i>ไดเนโร</i>
[พูดภาษาสเปน]

611
00:37:16,423 --> 00:37:18,527
เฮนเดอร์สันกำลังจะมาที่นี่
ดูแลคุณอย่างดี

612
00:37:25,110 --> 00:37:26,879
[นักวิ่งยาพูดภาษาสเปน]

613
00:37:26,880 --> 00:37:29,885
- คุณเห็นไหมว่าเรารู้สึกแย่มาก
เกี่ยวกับการกำจัด <i>สหาย</i> ของคุณ

614
00:37:29,886 --> 00:37:32,693
ว่าเราจะช่วยคุณ
เด็กชายตระหนักถึงความฝันตลอดชีวิต

615
00:37:33,696 --> 00:37:35,231
- ความฝันอะไร?

616
00:37:35,232 --> 00:37:37,703
- ดูสิ เราจะฝังคุณ
ที่นี่ในสหรัฐอเมริกา

617
00:37:37,704 --> 00:37:40,343
[เพลงลางร้าย]

618
00:37:40,344 --> 00:37:42,012
[นักวิ่งยาตะโกนเป็นภาษาสเปน]

619
00:37:42,013 --> 00:37:44,953
[เสียงปืนดังปัง]

620
00:37:49,129 --> 00:37:52,471
[นักวิ่งค้ายาคร่ำครวญ]

621
00:38:00,053 --> 00:38:03,795
[นักวิ่งค้ายาคร่ำครวญ]

622
00:38:03,796 --> 00:38:05,299
- ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณนะดาลตัน

623
00:38:09,141 --> 00:38:10,710
- [แกมมอน] เป็นยังไงบ้าง
กลับมาแล้ว กัสเตลลาโน่?

624
00:38:10,711 --> 00:38:13,349
- รถบรรทุกเคลียร์หมดแล้ว ซาร์จ

625
00:38:13,350 --> 00:38:14,350
- เฮนเดอร์สัน?

626
00:38:16,257 --> 00:38:19,163
[เสียงปืนดังปัง]

627
00:38:24,742 --> 00:38:26,312
- [เฮนเดอร์สัน] ทุกอย่างชัดเจน ซาร์จ

628
00:38:27,147 --> 00:38:29,753
[เพลงเศร้า]

629
00:38:42,482 --> 00:38:44,242
- [แกมมอน] เอาล่ะ
หนุ่มๆ คุณได้อะไร?

630
00:38:46,692 --> 00:38:49,162
- วู้ ฮู ฮู ฮู แม่โหลด!

631
00:38:49,163 --> 00:38:51,134
- แจ็คพอตโคตรๆ!
- สุดยอดเลยเด็กๆ

632
00:38:51,135 --> 00:38:52,903
เอาล่ะ เรามายุติคดีนี้กันดีกว่า

633
00:38:52,904 --> 00:38:54,841
และนำฮัมวีกลับมาที่นี่

634
00:38:54,842 --> 00:38:57,816
ถึงเวลาเฟสสอง จัดส่งปาโบล

635
00:38:59,319 --> 00:39:01,925
ทำงานได้ดี. ดาลตัน. เอาเลย ฮัมวีส์

636
00:39:07,971 --> 00:39:10,577
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

637
00:39:10,578 --> 00:39:11,779
- ขอบคุณ คาสเตลลาโน

638
00:39:11,780 --> 00:39:13,384
-แค่ทำธุระครับพี่

639
00:39:15,088 --> 00:39:18,830
[เพลงดราม่าระทึกใจ]

640
00:39:34,164 --> 00:39:36,568
- เอาล่ะสุภาพบุรุษ นี่แหละ

641
00:39:37,972 --> 00:39:39,542
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
ส่งเสริมอาวุธสองสามอย่าง

642
00:39:39,543 --> 00:39:42,982
แต่เราก็มีคนหลอกลวงเหมือนกัน
ปาโบลทำเงินหลายล้านดอลลาร์

643
00:39:42,983 --> 00:39:44,921
การจำหน่ายยาในลอสแอนเจลิส

644
00:39:46,458 --> 00:39:48,528
ตอนนี้เรามีสามสิ่งที่เขาไม่มี

645
00:39:48,529 --> 00:39:50,367
ลูกบอลและฝาครอบที่สมบูรณ์แบบ

646
00:39:52,304 --> 00:39:54,341
จากนี้ไปเราคือผู้เล่น

647
00:39:55,645 --> 00:40:00,589
นี่คือสงคราม เราชนะหรือเราตาย

648
00:40:04,298 --> 00:40:06,434
ถึงเวลาล็อค ลุยและพร้อมที่จะร็อคแล้วนะหนุ่มๆ

649
00:40:06,435 --> 00:40:07,838
[เพลงที่น่าสงสัย]

650
00:40:07,839 --> 00:40:10,412
[เสียงปืน]

651
00:40:11,814 --> 00:40:13,717
เรากำลังเคลื่อนขึ้นไปทางฝั่งตะวันออก

652
00:40:13,718 --> 00:40:15,155
ถึงเวลารับพายของเราแล้ว

653
00:40:17,192 --> 00:40:18,996
[แวนดังก้อง]

654
00:40:18,997 --> 00:40:22,838
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

655
00:40:29,086 --> 00:40:31,926
[น้ำกระเซ็น]

656
00:40:37,505 --> 00:40:40,077
[แวนดังก้อง]

657
00:40:46,392 --> 00:40:50,199
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

658
00:40:58,751 --> 00:40:59,751
- [แกมมอน] ระวังด้วย

659
00:41:04,165 --> 00:41:05,701
- [ปาโบล] สินค้าใหม่ แกมมอน

660
00:41:06,904 --> 00:41:08,909
ฉันเห็นความตื่นเต้น
ไม่ได้ทำให้คุณช้าลง

661
00:41:09,877 --> 00:41:11,180
- โอ้ค่อนข้างตรงกันข้าม

662
00:41:12,248 --> 00:41:13,885
คุณได้เงินของฉันเหรอ?

663
00:41:13,886 --> 00:41:14,888
- เปิดรถบรรทุก

664
00:41:16,425 --> 00:41:17,661
- ดาลตันช่วยเขาหน่อย

665
00:41:19,933 --> 00:41:22,672
[เสียงคลิกประตู]

666
00:41:26,882 --> 00:41:29,453
[กล่องดังลั่น]

667
00:41:30,723 --> 00:41:31,859
[กล่องดังกึกก้อง]

668
00:41:31,860 --> 00:41:34,866
[เพลงที่น่าสงสัย]

669
00:41:40,479 --> 00:41:43,585
- ดีมาก. จ่ายเงินให้ผู้ชายคนนั้น เรย์

670
00:41:47,060 --> 00:41:49,164
[ฝาดัง]

671
00:41:49,165 --> 00:41:51,637
[กรณีคลิก]

672
00:41:57,584 --> 00:42:01,458
[แกมมอนกระแอมในลำคอ]

673
00:42:01,459 --> 00:42:02,994
- มันสั้นประมาณ 50 ใช่ไหม?

674
00:42:02,995 --> 00:42:06,402
- คุณหมายถึงอะไร 50
สั้นเหรอ? ข้อตกลงคือ 25

675
00:42:06,403 --> 00:42:07,606
- ใช่แล้ว สำหรับอาวุธ

676
00:42:08,742 --> 00:42:09,878
แล้วโคเคนล่ะ?

677
00:42:11,046 --> 00:42:12,316
- โคเคนบ้าอะไร?

678
00:42:13,352 --> 00:42:14,352
- ดาลตัน.

679
00:42:16,926 --> 00:42:19,031
- เรย์ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโคเคนบ้างไหม?

680
00:42:20,502 --> 00:42:21,737
มันเกี่ยวกับปืนใช่ไหม?

681
00:42:25,111 --> 00:42:27,450
[กล่องดังกึกก้อง]

682
00:42:28,619 --> 00:42:31,359
[ล็อคคลิก]

683
00:42:33,464 --> 00:42:34,598
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

684
00:42:38,207 --> 00:42:40,412
- โรซาโตเป็นผู้จัดหายา

685
00:42:40,413 --> 00:42:41,982
แต่ตอนนี้ฉันควบคุมไปป์ไลน์แล้ว

686
00:42:45,123 --> 00:42:47,259
เปโดร
- นี่ปาโบล.

687
00:42:47,260 --> 00:42:49,531
-หุบปากไปเลยเปโดร

688
00:42:49,532 --> 00:42:53,005
ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายแล้ว เข้าใจ?

689
00:42:53,006 --> 00:42:54,006
<i>เข้าใจ</i>?

690
00:42:55,780 --> 00:42:58,485
ต่อไปนี้ฉันจะส่งยาไปให้คุณ

691
00:42:58,486 --> 00:43:00,489
และคุณจะแจกจ่ายให้ฉัน

692
00:43:00,490 --> 00:43:03,330
ทีนี้ ถ้าคุณมีปัญหากับเรื่องนั้น เปโดร

693
00:43:03,331 --> 00:43:06,169
เราสามารถเปลี่ยนการดำเนินการทั้งหมดนี้ของคุณได้

694
00:43:06,170 --> 00:43:07,673
สู่สุสานใหญ่แห่งหนึ่ง

695
00:43:11,849 --> 00:43:15,490
ติ๊กต๊อก, ติ๊กต๊อก,
เปโดร ตัดสินใจซะ

696
00:43:15,491 --> 00:43:17,060
ฉันเป็นคนมีงานยุ่ง

697
00:43:18,464 --> 00:43:21,403
- ไม่ <i>ปาปิโต</i> คุณเป็น
โคตรตายเลย มาเทโร

698
00:43:21,404 --> 00:43:23,474
[เสียงไม้กระทบกัน]

699
00:43:23,475 --> 00:43:26,315
[เสียงปืนดังขึ้น]

700
00:43:28,819 --> 00:43:30,857
[นักวิ่งยาคร่ำครวญ]

701
00:43:30,858 --> 00:43:33,229
[เพลงเครียด]

702
00:43:33,230 --> 00:43:36,971
[เสียงปืนดังขึ้น]
[นักวิ่งค้ายาคร่ำครวญ]

703
00:43:36,972 --> 00:43:39,476
[มุขวิ่งยาเสพติด]
[บีบเนื้อ]

704
00:43:39,477 --> 00:43:40,478
[เสียงร่างกายดัง]

705
00:43:40,479 --> 00:43:42,383
โรแบร์โต, มานูเอล. <i>รวดเร็ว</i>

706
00:43:44,155 --> 00:43:47,328
[เฮนเดอร์สันผิวปาก]

707
00:43:53,007 --> 00:43:55,746
- ขอโทษที บ้าน โรแบร์โตและมานูเอล

708
00:43:55,747 --> 00:43:57,885
พวกเขากำลังนอนพักกลางวัน

709
00:44:00,825 --> 00:44:04,698
- อ๊ะ. นรกทำที่ไหน
พวกเขามาจากไหน? [หัวเราะ]

710
00:44:04,699 --> 00:44:06,938
ยกมือขึ้น เปโดร

711
00:44:06,939 --> 00:44:09,946
[เพลงที่น่าสงสัย]

712
00:44:11,648 --> 00:44:13,151
ยกมือขึ้น. เอาน่า เปโดร

713
00:44:13,152 --> 00:44:14,756
วางพวกมันไว้ที่นี่

714
00:44:14,757 --> 00:44:16,525
- ปาโบล รับข้อตกลงของชายคนนั้นเถอะ

715
00:44:16,526 --> 00:44:19,499
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่เราจะตายกันทั้งคู่

716
00:44:19,500 --> 00:44:21,303
- เขารู้ดีกว่าที่จะฆ่าฉัน

717
00:44:21,304 --> 00:44:25,211
ฉันมีทหารอยู่ในตัว
กองทัพที่จะตามล่าคุณ

718
00:44:25,212 --> 00:44:27,684
และพวกเขาจะเข่นฆ่า
คุณชอบสัตว์ใบ้

719
00:44:27,685 --> 00:44:30,289
- ฉันคิดว่าคุณจริงจัง

720
00:44:30,290 --> 00:44:33,597
ประเมินกำลังทหารของคุณสูงเกินไป'
ความรักที่มีต่อคุณ เปโดร

721
00:44:33,598 --> 00:44:34,533
ฉันทำ.

722
00:44:34,534 --> 00:44:35,835
น็อกซ์.

723
00:44:35,836 --> 00:44:37,405
[เพลงเครียด]

724
00:44:37,406 --> 00:44:42,417
[เสียงกระสุนปืน]
[ปาโบลคร่ำครวญ]

725
00:44:48,832 --> 00:44:51,904
หน้าฉันมีเลือดหรือเปล่า เรย์?

726
00:44:51,905 --> 00:44:54,008
[เพลงลางร้าย]

727
00:44:54,009 --> 00:44:55,409
มีเลือดติดหน้าฉันอีกไหม?

728
00:44:56,850 --> 00:44:58,419
เมื่อกี้เรย์พูดว่าไงนะ?

729
00:44:58,420 --> 00:45:00,424
คิดว่าคุณสามารถดำเนินการนี้ให้ฉันได้หรือไม่?

730
00:45:02,730 --> 00:45:03,999
- [หัวเราะอย่างประหม่า] แน่นอน

731
00:45:08,476 --> 00:45:09,879
[คีย์กริ๊ง]

732
00:45:09,880 --> 00:45:11,348
มี 300 Gs อยู่ในท้ายรถ

733
00:45:11,349 --> 00:45:13,018
นำยอดคงเหลือไปใช้กับการจัดส่งครั้งถัดไป

734
00:45:13,019 --> 00:45:14,755
และขึ้นรถเจ้ากรรม

735
00:45:14,756 --> 00:45:17,896
ท้ายที่สุดคุณเป็นผู้ชาย

736
00:45:17,897 --> 00:45:20,736
- ฉันคือผู้ชาย เรย์ ฉันเป็นผู้ชาย

737
00:45:20,737 --> 00:45:23,107
<i>กราเซียส เพื่อน</i>
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

738
00:45:23,108 --> 00:45:24,377
ไปกันเถอะเด็กๆ

739
00:45:24,378 --> 00:45:26,816
โอ้ เรย์ ที่นี่.

740
00:45:29,289 --> 00:45:32,329
หาทางให้ตัวเองบ้างเถอะ
บอดี้การ์ด นี่ไม่ใช่ดิสโก้

741
00:45:36,371 --> 00:45:39,145
[เสียงประตูดัง]

742
00:45:40,647 --> 00:45:43,721
[เสียงมอเตอร์ไซค์ดังขึ้น]

743
00:45:48,565 --> 00:45:52,306
[จิ้งหรีดร้อง]

744
00:45:52,307 --> 00:45:55,313
[เสียงฝีเท้าแตะ]

745
00:46:03,799 --> 00:46:06,472
[เสียงเคาะประตู]

746
00:46:11,850 --> 00:46:14,356
[เสียงคลิกประตู]

747
00:46:16,961 --> 00:46:19,869
[เสียงการจราจรดังกึกก้อง]

748
00:46:21,839 --> 00:46:24,245
[เสียงประตูดัง]

749
00:46:30,391 --> 00:46:32,128
- ฉันมีของขวัญให้คุณ

750
00:46:32,129 --> 00:46:33,197
- อะไรอยู่บนนั้น?

751
00:46:33,198 --> 00:46:34,366
- เพลงฮิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

752
00:46:34,367 --> 00:46:35,869
ฟังฉันนะ ฆาตกรวิ่งค้ายา

753
00:46:35,870 --> 00:46:38,476
ขโมยและขายอาวุธทหาร

754
00:46:38,477 --> 00:46:39,477
นรกฉันทำมันทั้งหมด

755
00:46:42,051 --> 00:46:43,655
- เรามีอะไรเกี่ยวกับเบกเกอร์บ้างไหม?

756
00:46:45,058 --> 00:46:46,058
- ยัง.

757
00:46:50,771 --> 00:46:53,609
- ฟังนะ จอห์น พวกเขาต้องการให้คุณอยู่ต่อ

758
00:46:53,610 --> 00:46:56,383
อีกสักหน่อยเพื่อความแน่ใจ

759
00:46:56,384 --> 00:46:58,087
ที่บันไดหยุดอยู่กับแกมมอน

760
00:46:59,256 --> 00:47:00,256
- ฉันคิดอย่างนั้น

761
00:47:06,706 --> 00:47:07,706
- ดูสิ จอห์น

762
00:47:10,681 --> 00:47:12,651
คุณจะตระหนักว่าคนเท่านั้น

763
00:47:12,652 --> 00:47:14,289
นอกจากพวกเราที่รู้
ที่คุณปลอมตัวไป

764
00:47:14,290 --> 00:47:15,558
คือผู้ชายที่บรรยายสรุปให้คุณฟัง

765
00:47:15,559 --> 00:47:17,864
- [เยาะเย้ย] หมายความว่าไม่มีการสำรองข้อมูล

766
00:47:19,301 --> 00:47:21,739
ว่าถ้าเกิดสิ่งที่อันตรายเกินไป
พวกเขาจะตัดฉันออก

767
00:47:21,740 --> 00:47:24,947
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นและเช่นกัน
นายพลอ็อกเซนเบิร์ก

768
00:47:29,022 --> 00:47:31,394
- เธอก็รู้ว่ามันตลก เคลลี่ มันตลก

769
00:47:31,395 --> 00:47:32,997
ว่ามีแต่ผู้ชายคอยดูหลังฉัน

770
00:47:32,998 --> 00:47:34,601
คืออันที่ฉันพยายามจะทำลาย

771
00:47:39,480 --> 00:47:41,950
[เคลลี่ถอนหายใจ]

772
00:47:41,951 --> 00:47:45,058
- คุณบอกเรย์และคนของเขาในแอลเอแล้ว

773
00:47:45,059 --> 00:47:47,964
ว่าเราจะเติมความหวานให้หม้อในเดือนนี้เหรอ?

774
00:47:47,965 --> 00:47:48,965
- ใช่.

775
00:47:50,036 --> 00:47:51,906
- แล้วลูกน้องของโรซาโตล่ะ? ฮะ?

776
00:47:51,907 --> 00:47:53,075
[ปืนคลิก]

777
00:47:53,076 --> 00:47:55,114
- มันอยู่ในผลงาน. ใช่ไหม ดาลตัน?

778
00:47:56,316 --> 00:47:58,287
- คุณเข้าใจแล้ว ซาร์จ สัปดาห์นี้บ้าง.

779
00:48:00,158 --> 00:48:02,296
[คาสเทลลาโนเลียนแบบกระสุนปืน]

780
00:48:02,297 --> 00:48:04,901
- นอกจากนี้ เรายังลดความเสี่ยงเวรกรรมของเขาให้เหลือน้อยที่สุด

781
00:48:04,902 --> 00:48:07,842
เรากำลังรับแค่ก
เล็กๆ น้อยๆ ให้กับปัญหาของเรา

782
00:48:07,843 --> 00:48:08,843
เชื่อฉัน.

783
00:48:11,049 --> 00:48:12,887
อย่าเอาชนะความสูญเสีย <i>สหาย</i>

784
00:48:16,094 --> 00:48:18,999
[เสียงประตูดัง]

785
00:48:19,000 --> 00:48:20,503
มันถึงเวลาแล้ว เฮนเดอร์สัน

786
00:48:20,504 --> 00:48:22,340
แทบจะอดตายอยู่ตรงนี้

787
00:48:22,341 --> 00:48:23,810
- ฉันต้องไปร้านร่วมเพศสามแห่ง

788
00:48:23,811 --> 00:48:25,647
เพื่อให้ได้ไอศกรีมที่คุณชอบ Sarge

789
00:48:25,648 --> 00:48:28,087
- [คาสเทลลาโน] โดดเด่น,
สิบโทเฮนเดอร์สัน.

790
00:48:28,088 --> 00:48:30,491
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็
เหล่ตาของฉันเล็กน้อย

791
00:48:30,492 --> 00:48:33,533
ผ้ากันเปื้อนและหัวนมบางส่วน
คุณอาจจะเป็นแม่ของฉัน

792
00:48:33,534 --> 00:48:35,402
- โอ้ใช่มั้ย?

793
00:48:35,403 --> 00:48:37,808
คุณก็รู้ว่าฉันได้ยินว่าฉันมีได้
ทางของฉันกับลาแม่ของคุณ

794
00:48:37,809 --> 00:48:39,746
ตลอดทั้งคืนถ้าฉันต้องการเงินห้าเหรียญ

795
00:48:39,747 --> 00:48:42,486
- ใช่ แต่เธอก็คุ้มค่ากับเงินที่เสียไป

796
00:48:47,062 --> 00:48:49,801
เอาไอ้บ้านั่นออกไปจากหน้าฉันซะ

797
00:48:49,802 --> 00:48:51,339
- หยุดร่วมเพศกันคุณสองคน

798
00:48:54,078 --> 00:48:56,316
เฮนเดอร์สัน วางตูดของคุณไว้ในที่นั่ง

799
00:48:56,317 --> 00:48:58,221
น็อกซ์ วางก้นลงซะ

800
00:49:01,996 --> 00:49:03,834
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

801
00:49:05,303 --> 00:49:06,139
[เสียงปืนดัง]

802
00:49:06,140 --> 00:49:09,046
[เพลงลางสังหรณ์]

803
00:49:10,082 --> 00:49:14,190
คุณรู้ไหม ฉันใช้เวลานานมาก

804
00:49:15,460 --> 00:49:17,431
เพื่อตัดสินใจว่าฉันคืออะไร
อยากทำในชีวิตนี้

805
00:49:19,536 --> 00:49:20,906
สักพักฉันก็คิดแบบนั้น

806
00:49:22,108 --> 00:49:23,309
ฉันต้องการหีบที่เต็มไปด้วยเหรียญรางวัล

807
00:49:23,310 --> 00:49:24,814
และความรักของเพื่อนร่วมชาติของฉัน

808
00:49:26,317 --> 00:49:28,520
ให้ตายเถอะ แม้จะอยู่ตรงนั้นสักหน่อยก็ตาม

809
00:49:28,521 --> 00:49:30,159
ฉันคิดว่ามันเป็นเงินและอำนาจ

810
00:49:31,863 --> 00:49:36,339
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร
ฉันต้องการมากที่สุดในชีวิตนี้

811
00:49:38,444 --> 00:49:42,587
และนั่นคือมรดก

812
00:49:45,728 --> 00:49:50,739
ฉันอยากให้ใครสักคนพูดว่า "ฉันมีสิ่งที่ฉันมี"

813
00:49:51,574 --> 00:49:52,642
เพราะไมเคิล แกมมอน

814
00:49:54,814 --> 00:49:58,755
ทุกสิ่งที่ฉันเป็นและ
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันจะเป็น

815
00:49:58,756 --> 00:50:00,160
ก็เพราะผู้ชายคนนั้น”

816
00:50:01,428 --> 00:50:03,367
ตอนนี้ฟังดูสวย
ง่ายๆ เลยใช่มั้ยล่ะ?

817
00:50:05,070 --> 00:50:08,879
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งมรดกไว้ได้

818
00:50:09,848 --> 00:50:12,353
กับคนที่ฉันไม่เชื่อใจ

819
00:50:15,160 --> 00:50:18,166
ฉันเป็นพ่อที่อุทิศตนและใจกว้าง

820
00:50:19,636 --> 00:50:22,074
แต่ฉันไม่มีคนรัก

821
00:50:24,814 --> 00:50:29,825
ไม่รักเพราะสิ่งที่มี
ที่จะเสนอนั้นไม่ดีพอ

822
00:50:31,930 --> 00:50:35,772
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

823
00:50:37,911 --> 00:50:41,552
มรดก มรดกของฉัน...

824
00:50:44,893 --> 00:50:47,030
ไม่ดีพอ

825
00:50:48,367 --> 00:50:52,174
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

826
00:50:54,514 --> 00:50:56,485
ไอ้สารเลว!

827
00:50:58,657 --> 00:51:01,195
[เสียงปืนดังขึ้น]

828
00:51:02,899 --> 00:51:05,604
- ให้ตายเถอะ!

829
00:51:05,605 --> 00:51:07,442
- เขาทำข้อตกลงข้างเคียงกับเรย์

830
00:51:07,443 --> 00:51:10,548
[เพลงเศร้า]

831
00:51:10,549 --> 00:51:13,122
โคเคนเล็กน้อยออกมาจากด้านบนร่วมเพศ

832
00:51:19,302 --> 00:51:21,542
ตอนนี้ฉันคาดหวังแบบนั้น
เรื่องไร้สาระจากเรย์

833
00:51:23,545 --> 00:51:24,545
แต่เฮนเดอร์สันล่ะ?

834
00:51:25,783 --> 00:51:28,189
[ส่งเสียงดัง]

835
00:51:31,463 --> 00:51:32,463
เชี่ยเอ้ย

836
00:51:33,601 --> 00:51:38,512
ไม่มีอะไรผ่านฉันไปได้ ไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

837
00:51:39,715 --> 00:51:42,287
ตอนนี้ฉันหวังว่าคุณไอ้สารเลว
เข้าใจแล้วตอนนี้

838
00:51:49,102 --> 00:51:54,080
ดาลตัน ไปกันเถอะ และ
คว้าไอศกรีมร่วมเพศของฉัน

839
00:52:05,372 --> 00:52:07,376
[เสียงคลิกปืน]
[เปลือกกระทบกัน]

840
00:52:07,377 --> 00:52:12,321
น็อกซ์ ทำความสะอาดไอ้บ้านี่ซะ

841
00:52:18,167 --> 00:52:19,871
- เขาเสียสติไปแล้ว

842
00:52:24,147 --> 00:52:27,421
- Calabrese ส่วนตัว I
เพิ่งได้รับแจ้ง

843
00:52:27,422 --> 00:52:31,830
สิบโทริชาร์ด พี.
พบเฮนเดอร์สันเสียชีวิตแล้ว

844
00:52:31,831 --> 00:52:34,537
ดูเหมือนว่าเขาจะปลิดชีวิตของเขาเอง

845
00:52:35,706 --> 00:52:39,180
ตอนนี้เราจะต้องแจ้งให้ผู้ปกครองของเขาทราบ

846
00:52:39,181 --> 00:52:43,423
และทำสิ่งที่จำเป็น
การจัดงานศพ

847
00:52:44,894 --> 00:52:47,398
[หายใจออกแรงๆ] น่าเสียดายนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กคนนั้น

848
00:52:47,399 --> 00:52:50,104
ทหารหนุ่มผู้มีอนาคตไกลเช่นนี้

849
00:52:50,105 --> 00:52:51,441
- [Calabrese] ครับ ท่านนายพล

850
00:52:54,582 --> 00:52:56,318
[เบกเกอร์ถอนหายใจ]

851
00:52:56,319 --> 00:52:58,389
[เสียงฝีเท้าแตะ]

852
00:52:58,390 --> 00:53:02,999
- เมื่อริชาร์ด ฟิลลิป เฮนเดอร์สัน
ถูกวางไว้ในคำสั่งของฉัน

853
00:53:03,000 --> 00:53:07,911
เขารายงานไปยังฐานนี้
โดยมีพ่อแม่อยู่เคียงข้างเขา

854
00:53:08,546 --> 00:53:10,783
[เพลงเศร้า]

855
00:53:10,784 --> 00:53:14,124
คุณขอให้ฉันดูแลลูกชายของคุณให้ดี

856
00:53:14,125 --> 00:53:16,965
คุณภูมิใจในตัวลูกชายของคุณ
และคุณมีสิทธิที่จะเป็นทุกอย่าง

857
00:53:19,771 --> 00:53:22,141
พวกเราทหารก็ทุ่มเทกันมาก

858
00:53:22,142 --> 00:53:25,284
และเรายึดมั่นในมาตรฐานที่สูงกว่า

859
00:53:26,419 --> 00:53:28,590
เราฝึกฝนมายาวนานและหนักหน่วง

860
00:53:29,760 --> 00:53:32,733
และเราเข้าถึงความสมบูรณ์แบบในระดับหนึ่ง

861
00:53:32,734 --> 00:53:34,738
ย่อมเกินขอบเขตของเราอย่างแน่นอน

862
00:53:36,108 --> 00:53:38,380
ความกดดันไม่มีที่สิ้นสุด

863
00:53:39,716 --> 00:53:43,557
และบางครั้งเราก็ล้มเหลว
เห็นสัญญาณของผู้ที่เป็นอยู่

864
00:53:44,594 --> 00:53:47,232
ผู้ซึ่งหนักใจกับภาระนั้น

865
00:53:50,407 --> 00:53:54,348
ชีวิตของ Rick Henderson อาจมี
สิ้นลงด้วยมือของเขาเอง

866
00:53:55,651 --> 00:53:59,593
แต่นี่ไม่ใช่ความล้มเหลวของเขาแต่อย่างใด

867
00:54:01,264 --> 00:54:02,264
มันเป็นของเรา

868
00:54:05,740 --> 00:54:09,650
ฉันขออภัยโทษของเขาและของคุณ

869
00:54:11,353 --> 00:54:13,090
และขอให้เราอธิษฐานอย่างนั้นลูกของคุณ

870
00:54:13,091 --> 00:54:15,563
จะเฝ้าดูเราจากสวรรค์

871
00:54:22,644 --> 00:54:23,947
-เอาล่ะ สุภาพบุรุษ ฟังทางนี้

872
00:54:23,948 --> 00:54:25,751
นี่คืออันที่เป็น
จะนำเราลงบนแผนที่

873
00:54:25,752 --> 00:54:29,793
โฮเซ่ มาโล ไม่เป็นทางการ
เจ้าพ่อแห่งอีสต์แอลเอ

874
00:54:29,794 --> 00:54:31,965
การแข่งขันโดยตรงกับเรา

875
00:54:31,966 --> 00:54:34,369
ตอนนี้ปาโบลอ่อนแอเกินกว่าจะรับเขาไว้

876
00:54:34,370 --> 00:54:37,611
แต่ในทางกลับกันเรา
เราไม่ได้อ่อนแอเกินไปใช่ไหม?

877
00:54:37,612 --> 00:54:38,613
- ไม่ครับ.

878
00:54:38,614 --> 00:54:39,649
- คาสเตลลาโน่?

879
00:54:39,650 --> 00:54:41,051
- ตัวเปียกตายอีกแล้ว ซาร์จ

880
00:54:41,052 --> 00:54:42,387
- คุณว่าไงนะ ดาลตัน?

881
00:54:42,388 --> 00:54:43,590
- เขาเป็นของเรา

882
00:54:43,591 --> 00:54:45,763
- สุดยอดครับท่านสุภาพบุรุษ โดดเด่น.

883
00:54:47,132 --> 00:54:50,172
[เสียงบี๊บข้อความ]

884
00:54:50,173 --> 00:54:51,241
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

885
00:54:51,242 --> 00:54:53,546
[คนที่พูดภาษาสเปน]

886
00:54:53,547 --> 00:54:56,119
[รถตู้เร่ง]
[ยางกรี๊ด]

887
00:54:56,120 --> 00:54:57,556
[เพลงเครียด]
[เสียงปืนดังลั่น]

888
00:54:57,557 --> 00:55:00,729
[พวกอันธพาลกรีดร้อง]

889
00:55:04,082 --> 00:55:05,082
- ไป.

890
00:55:06,120 --> 00:55:10,997
[พวกอันธพาลตะโกน]
[เสียงปืนดังลั่น]

891
00:55:11,799 --> 00:55:13,436
- ทางด้านขวา.
- เร็ว.

892
00:55:16,410 --> 00:55:17,410
ไป.

893
00:55:18,114 --> 00:55:21,454
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

894
00:55:22,623 --> 00:55:24,560
[เสียงปืนดังลั่น]
[เสียงครวญครางของพวกอันธพาล]

895
00:55:24,561 --> 00:55:26,499
- ระวัง!
เอาล่ะ.

896
00:55:26,500 --> 00:55:31,511
[เสียงปืนดังลั่น]
[พวกอันธพาลส่งเสียงครวญคราง]

897
00:55:32,246 --> 00:55:35,452
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

898
00:55:37,958 --> 00:55:42,969
[เสียงปืนดังลั่น]
[ผู้คนกรีดร้อง]

899
00:55:56,533 --> 00:55:58,468
[ปืนคลิก]

900
00:55:58,469 --> 00:56:01,443
- ซ้ายโล่ง.
- ถูกต้องชัดเจน

901
00:56:01,444 --> 00:56:03,181
- เจ้าหน้าที่. ย้ายออก.

902
00:56:04,015 --> 00:56:05,084
ไปกันเถอะ ดาลตัน ย้ายมัน

903
00:56:05,085 --> 00:56:07,427
ขยับตูดของคุณให้ตายเถอะ

904
00:56:07,858 --> 00:56:11,198
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

905
00:56:19,584 --> 00:56:20,821
- ชัดเจน
- ไปไป!

906
00:56:23,459 --> 00:56:25,731
- ชัดเจน.
- ไปกันเลย.

907
00:56:25,732 --> 00:56:27,902
ออกไปจากดอดจ์ซะ

908
00:56:29,706 --> 00:56:31,877
รีบเร่งเลย.
เอาล่ะ. รับรถบรรทุก.

909
00:56:31,878 --> 00:56:33,214
เอาล่ะ ย้ายออกไป! ย้ายออก!

910
00:56:33,215 --> 00:56:34,683
ไปไปไป

911
00:56:34,684 --> 00:56:35,684
ระวังหลังของคุณ

912
00:56:37,658 --> 00:56:39,626
เอาล่ะ.
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

913
00:56:41,299 --> 00:56:42,601
[เสียงประตูดัง]

914
00:56:42,602 --> 00:56:44,841
นั่นสนุกมาก
[ยางกรี๊ด]

915
00:56:45,042 --> 00:56:47,077
[รถตู้เร่ง]

916
00:56:47,078 --> 00:56:48,247
[เพลงจังหวะ]

917
00:56:48,248 --> 00:56:50,754
ท่านสุภาพบุรุษ ท่านให้เกียรติตัวเองในวันนี้

918
00:56:53,392 --> 00:56:55,799
คุณต่อสู้อย่างกล้าหาญและมีเกียรติ

919
00:56:57,034 --> 00:56:58,637
ให้ตายเถอะ ฉันจะไม่สับคำหรอก

920
00:56:58,638 --> 00:57:02,512
คุณเตะตูดเลวทราม

921
00:57:02,513 --> 00:57:04,082
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

922
00:57:04,083 --> 00:57:05,086
- ฉันเชื่ออย่างนั้น

923
00:57:06,154 --> 00:57:07,992
- ให้ตายเถอะ ฉันเฝ้าดูพวกคุณทุกคนอย่างตกตะลึง

924
00:57:09,328 --> 00:57:11,248
และคุณรู้ไหมว่าอะไร
สิ่งที่ฉันภาคภูมิใจที่สุด

925
00:57:12,669 --> 00:57:16,810
คุณไม่ได้ฆ่าเพื่อ
เห็นแก่อุดมคติที่ล้าสมัย

926
00:57:16,811 --> 00:57:21,822
คุณฆ่าเหมือนฉันเพราะว่า
คุณเชื่อในอนาคตของคุณ

927
00:57:23,092 --> 00:57:25,197
อนาคตที่อเมริกา
ไม่สามารถให้เราได้อีกต่อไป

928
00:57:26,467 --> 00:57:28,103
อนาคตที่เราต้องทำตอนนี้

929
00:57:31,144 --> 00:57:35,118
ฉันขออวยพรให้กับอนาคตของเรา

930
00:57:35,119 --> 00:57:38,259
นี่สำหรับเราและคนแบบเรา

931
00:57:38,260 --> 00:57:39,961
- เหลือไม่กี่อันแล้ว

932
00:57:39,962 --> 00:57:42,033
- [ทั้งหมด] ส่วนใหญ่เสียชีวิตแล้ว

933
00:57:42,034 --> 00:57:44,941
[แว่นตากระทบกัน]

934
00:57:50,420 --> 00:57:51,988
- สุภาพบุรุษ ฉันจะกลับมา

935
00:57:51,989 --> 00:57:54,563
[การแตะด้วยมือ]

936
00:57:56,400 --> 00:57:57,569
- เฮ้ ดาลตัน

937
00:58:00,142 --> 00:58:01,479
<i>เอเซ</i> ฉันกำลังคุยกับคุณ

938
00:58:06,590 --> 00:58:09,048
ฉันคิดว่าบางทีเราอาจได้
ธุรกิจบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ

939
00:58:10,130 --> 00:58:14,119
ดูสิพี่ชายของฉันเขา
เสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเด็ก

940
00:58:14,120 --> 00:58:15,597
พระเจ้าพักวิญญาณของเขา

941
00:58:16,444 --> 00:58:20,087
ฉันจะบอกคุณลูกชายคนนั้น
ผู้หญิงเลวนั้นดีที่สุด

942
00:58:22,926 --> 00:58:26,768
คุณคือครอบครัวของฉัน ดาลตัน
ทุกท่าน.

943
00:58:28,337 --> 00:58:32,013
[คาสเทลลาโนพูดภาษาสเปน]

944
00:58:33,348 --> 00:58:34,348
โอ้!

945
00:58:36,355 --> 00:58:38,727
ใครเป็นคนวางเก้าอี้ตัวนั้นไว้ตรงนั้น?
[คำราม]

946
00:58:38,728 --> 00:58:40,463
- ฉันควรพาน้องชายกลับบ้านดีกว่า

947
00:58:40,464 --> 00:58:41,567
[คาสเทลลาโน่คร่ำครวญ]

948
00:58:41,668 --> 00:58:43,958
- อย่าลืมเสื้อคลุมของคุณ
ไปพักผ่อนเถอะ

949
00:58:46,545 --> 00:58:47,614
คว้าเก้าอี้

950
00:58:52,425 --> 00:58:54,563
คุณคิดว่ามาโลได้รับข้อความเหรอ?

951
00:58:56,935 --> 00:59:00,710
- ฉันแค่สงสัยมากขึ้นเท่านั้น
เราขยายฐานอำนาจของเรา

952
00:59:01,779 --> 00:59:03,116
ยิ่งเรามองเห็นได้ชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น

953
00:59:04,217 --> 00:59:06,355
- คุณกังวลเกี่ยวกับการถูกเปิดเผย

954
00:59:06,356 --> 00:59:07,356
- ฉันไม่ควรเป็นเหรอ?

955
00:59:09,295 --> 00:59:13,739
- และอัล คาโปนก็ไม่ใช่
มองเห็นได้? บริษัท ฆาตกรรม?

956
00:59:13,740 --> 00:59:15,976
John Gotti ครอบครัวแกมบิโน?

957
00:59:15,977 --> 00:59:18,281
บัดนี้โลกก็รู้จักชื่อของเด็กชายเหล่านั้นแล้ว

958
00:59:18,282 --> 00:59:20,488
แต่การที่จะได้สัมผัสมัน
ได้รับปาฏิหาริย์โคตรๆ

959
00:59:24,029 --> 00:59:26,401
- จ่าพวกเขาไม่ได้
ทหารในกองทัพสหรัฐฯ

960
00:59:27,369 --> 00:59:28,470
ฉันกังวลเกี่ยวกับเรื่องอึนี้

961
00:59:28,471 --> 00:59:29,874
ฉันกังวลเกี่ยวกับนายพลเบกเกอร์

962
00:59:29,875 --> 00:59:31,780
- ใช่ คุณปล่อยให้ฉันกังวลเกี่ยวกับเบกเกอร์

963
00:59:32,948 --> 00:59:35,085
คุณไม่เห็นเขาอยู่บนหลังฉันใช่ไหม?

964
00:59:35,086 --> 00:59:37,758
คุณไม่เห็นเขาให้
ฉันสั่งแล้วคุณล่ะ? คุณล่ะ?

965
00:59:37,759 --> 00:59:40,297
[เพลงลางสังหรณ์]

966
00:59:40,298 --> 00:59:41,200
- ไม่ ฉันไม่ทำ

967
00:59:41,201 --> 00:59:42,502
- ถูกต้อง. คุณไม่.

968
00:59:42,503 --> 00:59:45,141
ดูสิ ฉันเป็นจ่า
ในกองทัพสหรัฐอเมริกา

969
00:59:45,142 --> 00:59:49,284
และในช่วงเวลาที่ฉันอยู่
บริการ ฉันได้เรียนรู้สองสิ่ง

970
00:59:49,285 --> 00:59:51,321
วีรบุรุษและคนขี้ขลาดถูกฝังทั้ง

971
00:59:51,322 --> 00:59:52,726
ภายใต้สิ่งสกปรกอันเลวร้ายเดียวกัน

972
00:59:53,694 --> 00:59:56,735
คุณรู้ไหมว่าอันนั้นคืออะไร? กลัว.

973
00:59:56,736 --> 00:59:58,940
ความเคารพและความกลัว คำเดียวกัน.

974
01:00:00,176 --> 01:00:02,914
ตอนนี้ฉันจะถูกฝังในอาร์ลิงตันสักวันหนึ่ง

975
01:00:02,915 --> 01:00:04,017
แต่จนถึงตอนนั้น

976
01:00:06,456 --> 01:00:10,097
ให้ฉันได้เกรงกลัวในฐานะเจ้าพ่อแห่งแอลเอ

977
01:00:12,570 --> 01:00:13,907
คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด?

978
01:00:17,414 --> 01:00:20,087
[เพลงลางร้าย]

979
01:00:22,793 --> 01:00:23,628
- [Gammon On Tape] ตอนนี้ ฉันจะถูกฝังแล้ว

980
01:00:23,629 --> 01:00:25,298
วันหนึ่งที่อาร์ลิงตัน

981
01:00:25,299 --> 01:00:26,334
แต่จนถึงตอนนั้น

982
01:00:28,572 --> 01:00:32,681
ให้ฉันได้เกรงกลัวในฐานะเจ้าพ่อแห่งแอลเอ

983
01:00:32,682 --> 01:00:34,350
- บอกฉันทีว่านี่ไม่พอ

984
01:00:34,351 --> 01:00:36,022
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

985
01:00:36,023 --> 01:00:38,528
คุณบอกฉันว่ามันไม่ดีกว่า
มากกว่าคำสารภาพที่มีการลงนาม

986
01:00:42,069 --> 01:00:44,040
- เขาไม่สารภาพ จอห์น

987
01:00:44,041 --> 01:00:45,542
เขาเพียงแต่ตั้งทฤษฎีเกี่ยวกับ

988
01:00:45,543 --> 01:00:47,179
ความสามารถของระบบยุติธรรม

989
01:00:47,180 --> 01:00:48,817
- ไร้สาระ!

990
01:00:48,818 --> 01:00:50,554
คุณกำลังให้อาหารฉันไร้สาระ
เหมือนชุดโคตรๆ

991
01:00:50,555 --> 01:00:51,890
- ฉันกำลังเล่นเป็นผู้สนับสนุนปีศาจ

992
01:00:51,891 --> 01:00:53,928
- เฮ้ ฉันมีชีวิตอยู่
กับปีศาจ ตกลง?

993
01:00:53,929 --> 01:00:56,434
ตอนนี้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของเรื่องนี้
และฉันอยากให้มันจบลง

994
01:00:56,435 --> 01:00:59,708
ฉันอยากจะปิดแหวนวงนี้ลง
ก่อนที่แกมมอนจะเข้ายึดแอลเอ

995
01:00:59,709 --> 01:01:01,578
แล้วประจักษ์พยานของฉันล่ะ?

996
01:01:01,579 --> 01:01:03,984
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
ทฤษฎีร่วมเพศด้วยเหรอ?

997
01:01:03,985 --> 01:01:05,754
- จอห์น ฟังฉันนะ จอห์น
แค่ฟังฉันหน่อย โอเคไหม?

998
01:01:05,755 --> 01:01:06,755
ฟังฉันนะ

999
01:01:08,095 --> 01:01:09,563
แน่นอนเราสามารถฟ้องแกมมอนได้

1000
01:01:09,564 --> 01:01:10,933
และ Castellano และ Knox เช่นกัน

1001
01:01:10,934 --> 01:01:14,407
แต่นี่ไม่ใช่อัลคาโปน
เรากำลังจัดการกับที่นี่

1002
01:01:14,408 --> 01:01:16,345
อึนี้อยู่ในสวนหลังบ้านของเราเอง

1003
01:01:19,553 --> 01:01:22,225
ตอนนี้ฉันรู้ว่าพวกเขาไม่ได้บอกฉันทุกอย่าง

1004
01:01:23,361 --> 01:01:26,067
แต่ฉันรู้ว่าเพนตากอนจะไม่ทำ

1005
01:01:26,068 --> 01:01:27,938
ไปขึ้นศาลเรื่องนี้แล้วแพ้

1006
01:01:32,348 --> 01:01:36,222
[ถอนหายใจ] จอห์น แค่อดทนไว้ตรงนั้น ตกลง?

1007
01:01:36,223 --> 01:01:38,162
อีกแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น เพียงแค่แขวนอยู่ในนั้น

1008
01:01:39,597 --> 01:01:42,571
และถ้าทฤษฎียอดมนุษย์นี้
ไม่แพนออกเราจะดึงคุณ

1009
01:01:44,241 --> 01:01:47,247
[เพลงที่นุ่มนวลอ่อนโยน]

1010
01:02:51,424 --> 01:02:54,397
- [เรย์] นั่นเป็นเรื่องร่วมเพศ
ขยับพวกคุณดึงมาโล

1011
01:02:55,734 --> 01:02:57,002
- คำพูดบนถนนคืออะไร?

1012
01:02:57,003 --> 01:02:59,942
- ว่าคุณมันโรคจิตโคตรๆ

1013
01:02:59,943 --> 01:03:01,646
ฉันหมายถึงคุณ คุณมาจากที่ไหนเลย

1014
01:03:01,647 --> 01:03:03,584
คุณกำลังใช้ปืน แย่ขนาดนั้น

1015
01:03:04,419 --> 01:03:05,555
อะไรวะ?

1016
01:03:05,556 --> 01:03:09,030
- ลูกบอล เรามีลูกบอลแล้ว เรย์

1017
01:03:11,068 --> 01:03:12,336
นั่นคือทั้งหมดที่ทุกคนจำเป็นต้องรู้

1018
01:03:12,337 --> 01:03:14,843
- ใช่ แต่ฉันเข้าใจแล้ว
ความร้อนลงมาที่ฉัน

1019
01:03:14,844 --> 01:03:16,747
มาโลมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

1020
01:03:16,748 --> 01:03:19,152
ฉันต้องเพิ่มความปลอดภัยเป็นสองเท่า
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะดูแล

1021
01:03:19,153 --> 01:03:21,123
ของความปลอดภัยบ้าๆ ของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

1022
01:03:21,124 --> 01:03:24,865
- มาโลมาจากละแวกบ้าน ฉันไม่ได้.

1023
01:03:24,866 --> 01:03:25,968
และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

1024
01:03:27,070 --> 01:03:29,141
- แล้วคุณจะพูดอะไรกับฉันล่ะเรย์

1025
01:03:29,142 --> 01:03:31,246
คือว่าฉันกำลังถูกเลือกปฏิบัติ

1026
01:03:31,247 --> 01:03:33,483
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน?

1027
01:03:33,484 --> 01:03:35,855
ตลกดีนะเรย์
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1028
01:03:35,856 --> 01:03:37,994
ดาลตัน เตือนฉันให้โทรหาทนายของฉัน

1029
01:03:37,995 --> 01:03:39,898
เราอาจจะต้องฟ้องร้อง

1030
01:03:39,899 --> 01:03:40,968
- คุณเข้าใจแล้ว ซาร์จ

1031
01:03:43,073 --> 01:03:46,915
- คุณเป็นเด็กดีนะเรย์
[เลียนแบบการยิงปืน]

1032
01:03:49,454 --> 01:03:54,164
และโทรหาฉันเมื่อคุณ
มีเรื่องสำคัญจะพูด

1033
01:03:55,701 --> 01:03:58,139
เสื้อสวย. ไปกันเถอะ ดาลตัน

1034
01:04:01,247 --> 01:04:02,650
- เฮ้ ดาลตัน

1035
01:04:02,651 --> 01:04:04,854
ฉันดีใจที่เขาได้รับ
ช่างเป็นการเตะออกจากทั้งหมดนี้

1036
01:04:04,855 --> 01:04:07,794
แต่ฉันพาคนออกไปที่นั่น
ด้วยเนื้อแท้ต่อฉัน

1037
01:04:07,795 --> 01:04:10,833
- คุณควรจะติดอยู่กับ
การบัญชี เรย์ ปลอดภัยกว่ามาก

1038
01:04:10,834 --> 01:04:12,672
- ผู้ชายอย่าอุปถัมภ์ฉัน

1039
01:04:12,673 --> 01:04:15,744
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่หรือ
ฉันคงจะตายเหมือนปาโบล

1040
01:04:15,745 --> 01:04:19,086
ฉันบอกคุณแล้ว แกมมอน
กำลังจะเหยียบย่ำตัวเอง

1041
01:04:19,087 --> 01:04:21,325
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะพยายามควบคุมเขาไว้

1042
01:04:23,229 --> 01:04:24,229
เอาล่ะ?

1043
01:04:25,868 --> 01:04:27,171
- ฉันจะทำเท่าที่ทำได้เรย์

1044
01:04:29,343 --> 01:04:30,343
- ดาลตัน?

1045
01:04:33,117 --> 01:04:34,117
ทุกเวลา.

1046
01:04:35,724 --> 01:04:38,397
[เพลงลางร้าย]

1047
01:04:48,919 --> 01:04:51,457
[เสียงรถดัง]

1048
01:04:51,458 --> 01:04:53,296
ฉันคิดว่าเรย์เป็นพังพอนไอ้เพื่อน

1049
01:04:54,499 --> 01:04:55,667
และเพียงเพราะพระคุณอันดีของข้าพเจ้าเท่านั้น

1050
01:04:55,668 --> 01:04:57,905
ไอ้สารเลวนั่นยังหายใจอยู่

1051
01:04:57,906 --> 01:04:59,810
- เขาแค่กำลังถ่ายทอด
ปัญหาด้านความปลอดภัยของเขา ซึ่งฉัน-

1052
01:04:59,811 --> 01:05:01,313
- เขาคิดว่าฉันลืมเรื่องนั้นไปได้ยังไง

1053
01:05:01,314 --> 01:05:02,784
ทะเลาะกับเฮนเดอร์สันเหรอ?

1054
01:05:02,785 --> 01:05:05,054
นั่นคือสิ่งที่เขาคิด? ผู้ชายคนนั้นเป็นพังพอน

1055
01:05:05,055 --> 01:05:06,691
อย่ากังวลเรื่องเรย์เลย

1056
01:05:06,692 --> 01:05:09,331
เราจะกำจัดเรย์
ไม่นานเกินไป เชื่อฉัน.

1057
01:05:12,005 --> 01:05:13,275
- ซาร์จ คุณฆ่าเรย์แล้ว

1058
01:05:14,444 --> 01:05:15,478
คุณอาจจะเกษียณจากกองทัพเช่นกัน

1059
01:05:15,479 --> 01:05:17,415
เพื่อดำเนินธุรกิจด้านยา

1060
01:05:17,416 --> 01:05:18,585
[ยางกรี๊ด]

1061
01:05:18,586 --> 01:05:19,989
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1062
01:05:21,392 --> 01:05:23,128
- คุณอยู่กับฉันไหม ดาลตัน?

1063
01:05:23,129 --> 01:05:24,866
เพราะฉันกำลังเตรียมตัว
เข้าประชุมกับโรซาโต

1064
01:05:24,867 --> 01:05:26,035
และฉันไม่ต้องการผู้ชายคนนั้น

1065
01:05:26,036 --> 01:05:28,172
เพื่อดูความไม่ลงรอยกันในกลุ่มของฉัน

1066
01:05:28,173 --> 01:05:29,176
คุณอยู่กับฉันไหม?

1067
01:05:30,312 --> 01:05:31,312
- ใช่.

1068
01:05:32,917 --> 01:05:34,320
- ออกไป

1069
01:05:34,321 --> 01:05:37,227
ออกไปจากนรกเดี๋ยวนี้ รับ
ออกจากรถเจ้ากรรม

1070
01:05:37,228 --> 01:05:38,664
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

1071
01:05:41,270 --> 01:05:44,544
- เกิดอะไรขึ้น? ฮะ?

1072
01:05:45,779 --> 01:05:46,915
[เพลงเครียด]

1073
01:05:46,916 --> 01:05:49,654
- ให้ตายเถอะคุณ ยิงฉัน

1074
01:05:49,655 --> 01:05:51,791
เอามัน. ยิงฉัน!

1075
01:05:51,792 --> 01:05:54,665
เอาปืนไอ้บ้านั่นมายิงฉันเลย

1076
01:05:54,666 --> 01:05:56,802
เพราะไม่มี
ออกมาเพื่อคุณที่นี่ ดาลตัน

1077
01:05:56,803 --> 01:05:59,142
ฉันลงทุนกับก้นคุณมากเกินไป

1078
01:05:59,143 --> 01:06:00,646
ตอนนี้ถ้าคุณไม่อยู่กับฉัน

1079
01:06:00,647 --> 01:06:02,384
คุณควรหยุดนาฬิกาของฉันตอนนี้

1080
01:06:03,719 --> 01:06:05,523
เพราะฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะยิงคุณตาย

1081
01:06:05,524 --> 01:06:07,128
ฉันไม่ได้เล่นเกมบ้าๆบอๆ

1082
01:06:08,364 --> 01:06:11,704
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1083
01:06:23,464 --> 01:06:25,903
[เสียงประตูดัง]

1084
01:06:30,614 --> 01:06:31,983
[เสียงประตูดัง]

1085
01:06:31,984 --> 01:06:36,995
[รอบเครื่องยนต์]
[ยางกรี๊ด]

1086
01:06:41,437 --> 01:06:42,940
- [โรซาโต] แล้วปฏิบัติการในแอลเอเป็นอย่างไรบ้าง?

1087
01:06:42,941 --> 01:06:44,477
- โดดเด่น.

1088
01:06:44,478 --> 01:06:46,581
ยกเว้นบางส่วน
ปลายหลวมที่เราต้องผูกไว้

1089
01:06:46,582 --> 01:06:48,251
ทุกอย่างอยู่ในสภาพดี

1090
01:06:48,252 --> 01:06:49,252
- นั่นเป็นข่าวดี

1091
01:06:58,409 --> 01:07:00,813
[เพลงลางร้าย]

1092
01:07:00,814 --> 01:07:03,084
เพื่อนของฉันคุณจะไม่โกรธเคืองเกินไป

1093
01:07:03,085 --> 01:07:04,755
ถ้าฉันขอยืม <i>เพื่อน</i> ของเราสักครู่

1094
01:07:09,099 --> 01:07:11,438
เรื่องส่วนตัวเล็กๆ น้อยๆ
ฉันต้องการที่จะหารือ

1095
01:07:13,876 --> 01:07:14,876
- ไม่เลย.

1096
01:07:18,587 --> 01:07:22,594
[เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป]

1097
01:07:22,595 --> 01:07:23,595
- ระวังหลังของคุณ

1098
01:07:30,614 --> 01:07:33,520
[เพลงลางสังหรณ์]

1099
01:07:36,159 --> 01:07:37,829
- ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้
ฉันให้ความสำคัญกับสมาคมของเรา

1100
01:07:37,830 --> 01:07:39,232
- เช่นเดียวกับฉัน

1101
01:07:39,233 --> 01:07:41,637
- ฉันไม่เคยจะบอกคุณ
วิธีดำเนินกิจการของคุณ

1102
01:07:41,638 --> 01:07:45,345
แต่ฉันรู้สึกถูกบังคับให้ทำ
บอกคุณว่าในการมาเยือนครั้งล่าสุดของคุณ

1103
01:07:45,346 --> 01:07:48,520
ผู้ชายของฉันคิดว่าคุณ
<i>สหาย</i> ดาลตันดูคุ้นเคย

1104
01:07:48,521 --> 01:07:50,690
วันนี้เขายืนยันแล้วว่า
ดาลตันเป็นส่วนหนึ่งของทีม

1105
01:07:50,691 --> 01:07:52,162
นำไปรับซานโต๊ส

1106
01:07:53,364 --> 01:07:56,438
คนเหล่านั้นเป็นหน่วยข่าวกรองของกองทัพบก

1107
01:07:59,076 --> 01:08:00,245
ฉันจะไม่พูดถึงเรื่องนี้เว้นแต่คนของฉัน

1108
01:08:00,246 --> 01:08:01,650
มีความชัดเจนมากในประเด็นนี้

1109
01:08:03,921 --> 01:08:05,392
อเลฮานโดร.

1110
01:08:07,663 --> 01:08:09,666
คุณแน่ใจเหรออเลฮานโดร
ว่าผู้ชายโต๊ะนั้น

1111
01:08:09,667 --> 01:08:11,304
คนที่คุณเห็นที่ปอร์โต ดิอาโบลคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1112
01:08:11,305 --> 01:08:12,373
- <i>ศรี ผู้อุปถัมภ์</i>

1113
01:08:15,614 --> 01:08:17,819
- ทำอย่างอื่นของคุณ
ผู้ชายระบุชื่อดาลตันได้ไหม?

1114
01:08:19,156 --> 01:08:21,259
- คนของฉันน้อยมาก
รอดจากการต่อสู้แต่ไม่

1115
01:08:24,133 --> 01:08:27,139
[เพลงที่น่าสงสัย]

1116
01:08:28,342 --> 01:08:30,715
- อเลฮานโดร <i>เพื่อนมิตร</i>

1117
01:08:31,783 --> 01:08:36,761
[เสียงปืนดังปัง]
[เพลงเครียด]

1118
01:08:37,531 --> 01:08:40,936
เพื่อนของฉัน ฉันซาบซึ้งที่คุณกังวล

1119
01:08:41,237 --> 01:08:42,808
และความปรารถนาดีของคุณ

1120
01:08:45,179 --> 01:08:46,983
แต่ฉันเชื่อว่าคนของคุณคิดผิด

1121
01:08:48,655 --> 01:08:51,994
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1122
01:08:54,099 --> 01:08:56,170
- <i>วามานอส</i> น้องชายของฉัน พวกเรา
ออกจากที่นี่ ไปกันเลย

1123
01:08:56,171 --> 01:08:57,240
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1124
01:08:59,378 --> 01:09:02,718
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1125
01:09:06,394 --> 01:09:09,167
[เสียงประตูดัง]

1126
01:09:10,269 --> 01:09:12,673
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1127
01:09:12,674 --> 01:09:15,413
[รอบเครื่องยนต์]

1128
01:09:19,925 --> 01:09:21,565
- [จอห์น] เกิดอะไรขึ้นที่นั่นซาร์จ?

1129
01:09:22,429 --> 01:09:24,165
- ไม่ต้องกังวลกับมัน.

1130
01:09:24,166 --> 01:09:26,004
- ทุกอย่างเจ๋งกับโรซาโตไหม?

1131
01:09:26,005 --> 01:09:28,108
[คลิกปืน]

1132
01:09:28,109 --> 01:09:31,450
- อย่างที่ผู้ชายพูด
มันเป็นปัญหาส่วนตัว

1133
01:09:32,886 --> 01:09:36,227
มันถูกจัดการแล้ว มัน
ตอนนี้กำลังสองหมดแล้ว

1134
01:09:42,241 --> 01:09:43,878
แล้วคุณมีวาระอะไรในคืนนี้?

1135
01:09:46,450 --> 01:09:48,019
- ฉันคิดว่าฉันจะไปมากกว่า
เงินเดือนที่ซ่อนตัว

1136
01:09:48,020 --> 01:09:49,791
และเรียกมันว่าเป็นคืน

1137
01:09:53,198 --> 01:09:54,601
- คุณทำงานหนักเกินไป ดาลตัน

1138
01:09:56,672 --> 01:09:58,408
- คุณอยากไปด้วยไหม?

1139
01:09:58,409 --> 01:09:59,612
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน <i>สหาย</i>

1140
01:10:00,649 --> 01:10:01,818
ฉันเป็นเจ้านาย จดจำ?

1141
01:10:05,860 --> 01:10:08,866
[เพลงที่น่าสงสัย]

1142
01:10:15,447 --> 01:10:18,354
[เสียงการจราจรดังกึกก้อง]

1143
01:10:19,724 --> 01:10:22,730
[เร่งมอเตอร์ไซค์]

1144
01:10:29,279 --> 01:10:31,885
[เสียงรถดัง]

1145
01:10:43,678 --> 01:10:48,656
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เสียงฝีเท้าแตะ]

1146
01:10:50,559 --> 01:10:53,198
- ฉันต้องคุยกับอ็อกเซนเบิร์ก

1147
01:10:53,199 --> 01:10:55,469
- ใช่. ฉันจะ-- ฉันหมายถึงตอนนี้

1148
01:10:55,470 --> 01:10:56,572
- จอห์น นั่นเป็นไปไม่ได้

1149
01:10:56,573 --> 01:10:57,740
- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้

1150
01:10:57,741 --> 01:10:59,141
คุณรับโทรศัพท์แล้วโทรออก

1151
01:11:02,485 --> 01:11:03,485
โปรด.

1152
01:11:11,138 --> 01:11:12,808
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1153
01:11:12,809 --> 01:11:15,816
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]

1154
01:11:17,018 --> 01:11:18,053
- อ็อกเซนเบิร์กที่นี่

1155
01:11:18,054 --> 01:11:19,390
- [จอห์น] นี่เมอร์ฟีย์

1156
01:11:19,391 --> 01:11:20,859
ฉันต้องการออกไปนายพลฉัน
คิดว่าฉันถูกสร้างขึ้นมา

1157
01:11:20,860 --> 01:11:22,162
- คุณไม่แน่ใจ.

1158
01:11:22,163 --> 01:11:23,833
- มีบางอย่างลดลง
วันนี้ที่บ้านของโรซาโต

1159
01:11:23,834 --> 01:11:25,771
ฉันไม่มีมันอยู่ในเทป ดังนั้นอย่าถามเลย

1160
01:11:25,772 --> 01:11:28,309
แกมมอนกำลังจะระเบิด
และถ้าฉันรู้จักเขาเหมือนฉัน

1161
01:11:28,310 --> 01:11:29,412
เขามาหาฉัน

1162
01:11:29,413 --> 01:11:30,614
-เอาล่ะ จอห์น ใจเย็นๆ

1163
01:11:30,615 --> 01:11:32,018
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น

1164
01:11:32,019 --> 01:11:33,387
ฉันต้องโทรศัพท์สองสามสาย

1165
01:11:33,388 --> 01:11:34,757
และฉันจะติดต่อกลับจากเพนตากอน

1166
01:11:34,758 --> 01:11:36,394
ใน 20 นาที โอเคไหม?

1167
01:11:36,395 --> 01:11:38,232
- ฉันอยู่ได้ไม่นานหรอกนายพล

1168
01:11:38,233 --> 01:11:39,302
- 20 นาที

1169
01:11:41,707 --> 01:11:42,841
- ตกลง.

1170
01:11:42,842 --> 01:11:44,380
- เอาล่ะ. อยู่ในนั้นนะลูกชาย

1171
01:11:47,286 --> 01:11:49,022
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1172
01:11:49,023 --> 01:11:51,996
[เพลงที่น่าสงสัย]

1173
01:11:54,234 --> 01:11:56,606
[เสียงประตูดัง]

1174
01:12:01,885 --> 01:12:04,825
[เร่งมอเตอร์ไซค์]

1175
01:12:17,587 --> 01:12:20,193
[สตาร์ทรถ]

1176
01:12:23,066 --> 01:12:27,508
[รถเร่ง]
[ยางกรี๊ด]

1177
01:12:27,509 --> 01:12:30,114
- [แกมมอน] เข้ามา ไอ้เวร
ขึ้นรถ มาเลย

1178
01:12:30,115 --> 01:12:32,052
- ใช่ เขาเพิ่งจากไป

1179
01:12:32,954 --> 01:12:34,590
- ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี้

1180
01:12:34,591 --> 01:12:37,999
- ฟังนะ ซาร์จ เราไม่ทำ
รู้แน่ว่าดาลตันเป็นหนู

1181
01:12:38,000 --> 01:12:40,002
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งตรวจสอบ
ห้องของเขาจากบนลงล่าง

1182
01:12:40,003 --> 01:12:41,673
ฉันไม่พบสิ่งใด ผู้ชายคนนั้นสะอาด

1183
01:12:41,674 --> 01:12:43,342
- ใช่แล้วเขาก็สะอาด
ตอนที่เราไปหาเขาเหมือนกัน

1184
01:12:43,343 --> 01:12:44,946
และเขาก็พูดเรื่องไร้สาระทั้งหมด

1185
01:12:44,947 --> 01:12:46,951
และเขาทำทั้งหมด
เคลื่อนไหวถูกเหมือนกันใช่ไหม?

1186
01:12:46,952 --> 01:12:47,952
- ใช่.

1187
01:12:48,990 --> 01:12:50,358
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร คาสเตลลาโน

1188
01:12:50,359 --> 01:12:52,430
ถ้าฉันรู้ว่าดาลตัน
เล่นฉันอยู่

1189
01:12:52,431 --> 01:12:56,039
ฉันจะฉีกเด็กคนนั้นออกเป็นชิ้นๆ
และฉี่รดซากศพที่เปื้อนเลือดของเขา

1190
01:12:56,040 --> 01:13:00,415
- ซาร์จ ถ้าเขากำลังเล่นอยู่
คุณฉันจะช่วยคุณทำ

1191
01:13:00,416 --> 01:13:01,885
แต่สำหรับตอนนี้อาจเป็นแผนที่ดีที่สุด

1192
01:13:01,886 --> 01:13:04,924
คือเราแค่ใจเย็นไว้จนถึงตอนนี้
เรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1193
01:13:04,925 --> 01:13:07,898
- ฉันจะทำให้มันเย็น. ฉันจะ
บอกคุณว่าอะไร

1194
01:13:07,899 --> 01:13:11,573
ถ้าเขามาทำงานล่ะก็.
เด็กชายไม่ได้ทำงานคนเดียว

1195
01:13:11,574 --> 01:13:13,111
เขามีคนอื่นอยู่ที่นี่

1196
01:13:14,447 --> 01:13:16,416
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ
ผู้หญิงคนนั้นที่เขาเจอเหรอ?

1197
01:13:16,417 --> 01:13:17,821
- ก็ไม่ได้อะไรมากมายนัก

1198
01:13:19,893 --> 01:13:22,297
- เอาล่ะ เรามีงานที่ต้องทำแล้ว

1199
01:13:22,298 --> 01:13:23,267
ไปกันเลย

1200
01:13:23,268 --> 01:13:24,669
[เสียงรถดังขึ้น]

1201
01:13:24,670 --> 01:13:27,575
-เอาล่ะ ฉันเพิ่งคุยกับเมอร์ฟี่

1202
01:13:27,576 --> 01:13:29,345
สิ่งต่างๆกำลังมาถึงหัว

1203
01:13:29,346 --> 01:13:32,387
ฉันอยากจะแน่ใจว่าพวกคุณ
สามารถสำรองข้อมูลที่ร้ายแรงได้

1204
01:13:33,890 --> 01:13:35,660
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าปฏิบัติการของแกมมอน

1205
01:13:35,661 --> 01:13:37,898
เข้าถึงการค้ายาในแอลเออย่างลึกซึ้ง

1206
01:13:37,899 --> 01:13:40,537
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้องมี
ความฉลาดทั้งหมดของเราอยู่ในสถานที่

1207
01:13:40,538 --> 01:13:42,576
ก่อนที่เราจะเคลื่อนไหวได้

1208
01:13:42,577 --> 01:13:43,812
เราต้องการจับกุม

1209
01:13:43,813 --> 01:13:46,050
เราไม่ต้องการดำเนินการทางทหาร

1210
01:13:46,051 --> 01:13:47,720
บนฐานแห่งหนึ่งของเราเอง

1211
01:13:47,721 --> 01:13:49,158
แต่มันอาจจะถึงขนาดนั้นก็ได้

1212
01:13:50,460 --> 01:13:52,798
ฉันให้พันตรีเมอร์ฟี่แล้ว
อีก 12 ชั่วโมงในภารกิจลับ

1213
01:13:52,799 --> 01:13:54,736
หลังจากนั้นฉันจะพาเขาเข้ามา

1214
01:13:54,737 --> 01:13:57,509
ผู้หมวดแอนดรูว์กำลังบินอยู่
ถึงวอชิงตันในขณะที่เราพูด

1215
01:13:59,915 --> 01:14:02,419
[เพลงลางสังหรณ์]

1216
01:14:02,420 --> 01:14:05,327
[เสียงฝีเท้าแตะ]

1217
01:14:06,731 --> 01:14:10,605
- สวัสดีคุณผู้หญิง แฟน
คืนนี้ไม่มาเหรอ?

1218
01:14:12,343 --> 01:14:13,343
- ฉันรู้จักคุณไหม?

1219
01:14:14,380 --> 01:14:16,818
- เช้าไปหน่อย
เพื่อการทำงานใช่ไหม?

1220
01:14:16,819 --> 01:14:19,257
- ใช่. ดีแต่เช้าเลย
ฉันเดาว่าจะจับหนอนได้

1221
01:14:19,258 --> 01:14:22,999
- หนอนตัวแรกถูกกิน
อย่าเขา [ฟันแตก]

1222
01:14:23,000 --> 01:14:25,673
ดูสิ ฉันไม่ได้ชอบการตี
ผู้หญิง ฉันไม่ได้จริงๆ

1223
01:14:26,908 --> 01:14:28,444
แล้วทำไมคุณไม่เพียงแค่
ทำให้มันง่ายกับตัวเอง

1224
01:14:28,445 --> 01:14:31,719
และบอกฉันทุกอย่างที่คุณ
รู้เรื่องสิบโทจอห์น ดาลตัน

1225
01:14:31,720 --> 01:14:34,158
- ฉันรู้ว่าฉันชอบเขามากกว่าคุณ ขออนุญาต.

1226
01:14:35,227 --> 01:14:37,164
รอสักครู่.

1227
01:14:37,165 --> 01:14:39,969
[เสียงต่อย]
[เพลงเครียด]

1228
01:14:39,970 --> 01:14:42,075
[เสียงรถดัง]

1229
01:14:42,076 --> 01:14:44,013
รับกระเป๋าเอกสารของเธอ

1230
01:14:44,014 --> 01:14:47,354
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1231
01:14:55,105 --> 01:14:55,941
[เสียงบูตดัง]

1232
01:14:55,942 --> 01:14:58,947
[เสียงมอเตอร์ไซค์ดัง]

1233
01:15:09,236 --> 01:15:11,039
[มีดคลิก]

1234
01:15:11,040 --> 01:15:13,546
[ล็อคเสียงกริ๊ก]

1235
01:15:14,948 --> 01:15:17,688
[เสียงคลิกประตู]

1236
01:15:22,733 --> 01:15:24,102
[เพลงที่น่าสงสัย]

1237
01:15:24,103 --> 01:15:29,876
- เฮนเดอร์สัน, แกมมอน,
คาสเตลลาโน, น็อกซ์, เบกเกอร์.

1238
01:15:31,720 --> 01:15:34,324
[เสียงคลิกประตู]

1239
01:15:34,325 --> 01:15:37,332
[เสียงฝีเท้าแตะ]

1240
01:15:45,383 --> 01:15:48,723
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1241
01:15:48,724 --> 01:15:51,830
[เสียงปืนดัง]

1242
01:15:51,831 --> 01:15:53,903
- ช่วยหน่อย กัสเตลลาโน
- ฉันมีเธอ.

1243
01:15:55,773 --> 01:15:57,275
- ให้อีกอันหนึ่งแก่ฉัน

1244
01:15:57,276 --> 01:15:58,478
คุณอุ้มเธอขึ้น มีเธอเหรอ?

1245
01:15:58,479 --> 01:16:00,015
- ใช่.

1246
01:16:00,016 --> 01:16:04,057
มาเลยที่รัก โดโรธี
คุณไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป

1247
01:16:04,058 --> 01:16:06,196
- เอาล่ะ คาสเตลลาโน ไอ
อยากให้ไปแจ้งเตือน ส.ส.

1248
01:16:06,197 --> 01:16:08,734
บอกพวกเขาว่าผู้ต้องสงสัยสิบโทดาลตัน

1249
01:16:08,735 --> 01:16:09,770
ของการทุจริตของตำรวจตระเวนชายแดน

1250
01:16:09,771 --> 01:16:10,872
คุณได้รับที่?
- ครับท่าน.

1251
01:16:10,873 --> 01:16:12,109
- เขาจะต้องถูกควบคุมตัวโดยเร็วที่สุด

1252
01:16:12,110 --> 01:16:14,146
ขณะที่เขาวางเท้าข้างหนึ่งบนฐานเวรนี้

1253
01:16:14,147 --> 01:16:15,783
- เข้าใจแล้ว.
- เอาล่ะไป

1254
01:16:15,784 --> 01:16:16,920
[เคลลี่หายใจไม่ออก]

1255
01:16:16,921 --> 01:16:18,323
- คุณจะโทรหานายพลเบกเกอร์ครับ?

1256
01:16:18,324 --> 01:16:20,460
- เมื่อฉันไปถึง
มัน. ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

1257
01:16:20,461 --> 01:16:22,667
- คุณเป็นเจ้านาย
- ถูกต้อง.

1258
01:16:26,876 --> 01:16:29,480
โอเค ตอนนี้ฟังไว้

1259
01:16:29,481 --> 01:16:33,222
ถ้าคุณกรีดร้อง ฉันก็จะ
ต้องใส่ของเก่าชิ้นใหญ่

1260
01:16:33,223 --> 01:16:36,163
ของเทปพันสายไฟบนพวกนี้ก็สวย
ริมฝีปากเล็กๆของคุณใช่ไหม?

1261
01:16:36,164 --> 01:16:38,000
คุณคุยกับฉันดีๆ

1262
01:16:38,001 --> 01:16:39,035
คุณอาจจะมีชีวิตอยู่ได้นานพอ

1263
01:16:39,036 --> 01:16:40,673
เพื่อช่วยฉันออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?

1264
01:16:43,079 --> 01:16:44,079
เอาล่ะ.

1265
01:16:45,083 --> 01:16:48,424
ตอนนี้ในโลกที่สมบูรณ์แบบ...

1266
01:16:49,794 --> 01:16:52,533
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

1267
01:16:55,106 --> 01:16:58,779
นั่นคือหลักฐานทั้งหมด
ที่คุณมีต่อฉัน

1268
01:16:58,780 --> 01:17:02,121
บอกฉันที ตุ๊กตาทารกคือ
นี่เป็นโลกที่สมบูรณ์แบบเหรอ?

1269
01:17:05,696 --> 01:17:08,135
มันเป็นโลกที่สมบูรณ์แบบเหรอตุ๊กตา? บอกฉัน.

1270
01:17:10,272 --> 01:17:11,542
- ไม่ใช่จากจุดที่ฉันยืนอยู่

1271
01:17:18,090 --> 01:17:21,296
[คลิกปืน]

1272
01:17:21,297 --> 01:17:25,840
[ต่อยเสียงดัง]
[เคลลี่คร่ำครวญ]

1273
01:17:25,841 --> 01:17:30,149
- อย่าฉลาดปากฉันคุณ
รัฐบาลออกชิ้นส่วนลา

1274
01:17:30,150 --> 01:17:31,150
ตกลง?

1275
01:17:32,188 --> 01:17:33,926
ในกรณีที่คุณพลาดตัวอย่างเหล่านั้น

1276
01:17:35,128 --> 01:17:36,664
[เสียงต่อย]

1277
01:17:36,665 --> 01:17:38,969
ตอนนี้ฉันไม่ใช่เด็กโปสเตอร์แน่นอน

1278
01:17:38,970 --> 01:17:42,644
เพื่อความถูกต้องทางการเมือง
และฉันจะตีก้นของคุณอย่างนองเลือด

1279
01:17:42,645 --> 01:17:44,648
ถ้าคุณไม่ทำตัวให้เป็นประโยชน์

1280
01:17:44,649 --> 01:17:47,989
ตอนนี้ฉันจะถามคุณอีกครั้งอย่างดี

1281
01:17:47,990 --> 01:17:51,698
ดาลตันอยู่ที่ไหนและทำ
เขามีหลักฐานอะไรอีกไหม?

1282
01:17:53,536 --> 01:17:58,547
- [กางเกง] ฉันไม่รู้ว่าดาลตันอยู่ที่ไหน

1283
01:17:59,282 --> 01:18:01,888
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

1284
01:18:01,889 --> 01:18:05,295
เมื่อเขากลับมาเขาจะฆ่าคุณ

1285
01:18:11,911 --> 01:18:12,913
- เราจะเห็น.

1286
01:18:14,248 --> 01:18:15,984
[จิ้งหรีดร้อง]

1287
01:18:15,985 --> 01:18:20,996
[เพลงที่น่าสงสัย]
[เสียงรถดัง]

1288
01:18:25,474 --> 01:18:29,481
[เสียงคลิกประตู]
[ดาลตันอุทาน]

1289
01:18:29,482 --> 01:18:30,751
[ดาลตันคำราม]

1290
01:18:30,752 --> 01:18:32,956
- วางมือร่วมเพศของคุณ
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

1291
01:18:32,957 --> 01:18:36,799
การแสดงจบแล้ว ดาลตัน หรือ
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

1292
01:18:36,800 --> 01:18:39,203
[หัวเราะ] เด็กชายของโรซาโตสร้างคุณขึ้นมา

1293
01:18:39,204 --> 01:18:41,375
และคาสเทลลาโนก็ส่งวิทยุให้ฉันพูดว่า

1294
01:18:41,376 --> 01:18:44,682
แกมมอนได้สาวของคุณแล้ว [หัวเราะ]

1295
01:18:44,683 --> 01:18:46,753
ฉันควรจะช่วยคุณเพื่อ Gammon

1296
01:18:46,754 --> 01:18:49,261
แต่ฉันรู้สึกดีที่ทำกับคุณตอนนี้

1297
01:18:50,563 --> 01:18:53,235
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้สึก
เหมือนการจับมือกัน

1298
01:18:53,236 --> 01:18:54,236
เหมือนผู้ชาย

1299
01:18:56,109 --> 01:18:59,115
- ไม่ คุณแข็งแกร่งกว่า ดาลตัน

1300
01:18:59,116 --> 01:19:01,120
เราทุกคนรู้ดีว่า

1301
01:19:01,121 --> 01:19:05,361
แต่เดาสิ ฉันมีปืน [หัวเราะ]

1302
01:19:05,362 --> 01:19:08,268
[ดาลตันหัวเราะ]

1303
01:19:08,269 --> 01:19:09,637
[น็อกซ์คำราม]

1304
01:19:09,638 --> 01:19:11,943
[น็อกซ์และดาลตันคำราม]
[พัดเสียงดัง]

1305
01:19:11,944 --> 01:19:14,616
[น็อกซ์คำราม]

1306
01:19:17,156 --> 01:19:19,493
[น็อกซ์ตะโกน]

1307
01:19:19,494 --> 01:19:22,167
[น็อกซ์คำราม]

1308
01:19:23,169 --> 01:19:25,674
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1309
01:19:25,675 --> 01:19:28,112
[น็อกซ์และดาลตันคำราม]

1310
01:19:28,113 --> 01:19:30,886
[พัดเสียงดัง]

1311
01:19:33,625 --> 01:19:35,796
[ดาลตันคำราม]

1312
01:19:35,797 --> 01:19:38,470
[ทั้งคำราม]

1313
01:19:44,416 --> 01:19:47,089
[น็อกซ์คำราม]

1314
01:19:48,058 --> 01:19:50,730
[ทั้งคำราม]

1315
01:19:53,837 --> 01:19:56,742
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1316
01:19:56,743 --> 01:19:59,417
[เตะกระแทก]

1317
01:20:03,224 --> 01:20:06,063
[เสียงปืนระเบิด]

1318
01:20:06,064 --> 01:20:08,570
[น็อกซ์คราง]

1319
01:20:10,742 --> 01:20:15,753
[เพลงลางร้าย]
[ดาลตันหายใจแรง]

1320
01:20:20,630 --> 01:20:23,304
[รถจี๊ปดังก้อง]

1321
01:20:25,374 --> 01:20:26,374
- ซาร์จ.

1322
01:20:28,849 --> 01:20:30,486
ฉันไปทั่วฐานแล้ว

1323
01:20:30,487 --> 01:20:34,660
ฉันแจ้งเตือนสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรทุกคนแต่ไม่มีใครเลย
ได้เห็นลูกโสเภณีแล้ว

1324
01:20:34,661 --> 01:20:36,532
มันเหมือนกับว่าเขาเป็นผี

1325
01:20:36,533 --> 01:20:38,301
- [แกมมอน] แล้วน็อกซ์ล่ะ?

1326
01:20:38,302 --> 01:20:39,940
- ฉันไม่สามารถเลี้ยงเขาทางวิทยุได้

1327
01:20:41,344 --> 01:20:44,315
ดูเหมือนไม่มีใครเลย
ให้ความร่วมมือมากเกินไป ฮะ?

1328
01:20:45,285 --> 01:20:48,259
[เพลงที่น่าสงสัย]

1329
01:20:49,495 --> 01:20:51,365
- เฮ้ ฉันคิดว่านั่นคือดาลตัน

1330
01:20:51,366 --> 01:20:52,534
หยุด!
- หยุด!

1331
01:20:52,535 --> 01:20:53,938
- แช่แข็ง!
- หยุด!

1332
01:20:56,677 --> 01:20:59,283
เรามีคำสั่งให้กักตัว
คุณสิบโทดาลตัน

1333
01:20:59,284 --> 01:21:01,187
ออกจากรถ.

1334
01:21:01,188 --> 01:21:02,990
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1335
01:21:02,991 --> 01:21:03,991
ยกพวกมันขึ้นมา

1336
01:21:06,800 --> 01:21:08,201
[ยามอ้าปากค้าง]

1337
01:21:08,202 --> 01:21:13,214
[พัดเสียงดัง]
[เสียงฮึดฮัดของยาม]

1338
01:21:15,018 --> 01:21:17,758
[รอบเครื่องยนต์]

1339
01:21:18,794 --> 01:21:21,399
- ฉันกำลังรอข้อมูล

1340
01:21:23,070 --> 01:21:24,639
- ใช่ ฉันเพิ่งส่งน็อกซ์ไป
ไปที่ที่ซ่อนครับท่าน

1341
01:21:24,640 --> 01:21:26,376
ฉันยังไม่ได้รับการตอบกลับจากเขา

1342
01:21:26,377 --> 01:21:28,246
- แล้วแฟนสาวของดาลตันล่ะ?

1343
01:21:28,247 --> 01:21:29,918
- นังตัวเล็กไม่ยอมคุยกับฉัน

1344
01:21:29,919 --> 01:21:32,690
แต่พวกเขาได้รับข้อมูลเพิ่มเติม
มากกว่าสิ่งที่เธอมีต่อเธอ

1345
01:21:32,691 --> 01:21:33,993
พวกเขาต้องไปแล้วครับท่าน

1346
01:21:33,994 --> 01:21:37,568
- รู้ไหม ไมค์ เมื่อไร
เราเข้าสู่เรื่องนี้

1347
01:21:37,569 --> 01:21:39,639
ฉันคิดว่าฉันกำลังเคลื่อนไหวอย่างชาญฉลาด

1348
01:21:39,640 --> 01:21:41,010
ด้วยการแขวนเงาไว้

1349
01:21:42,313 --> 01:21:44,783
แต่คุณได้ระยำ
สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นที่นี่

1350
01:21:44,784 --> 01:21:47,724
ฉันเริ่มเสียใจกับการตัดสินใจของฉัน

1351
01:21:47,725 --> 01:21:49,528
- [แกมมอน] คุณเป็นอะไร
กังวลมากใช่ไหมนายพล?

1352
01:21:49,529 --> 01:21:52,100
ไม่เคยเอ่ยชื่อของคุณบนเทป

1353
01:21:52,101 --> 01:21:53,236
คนเดียวเท่านั้นที่รู้.

1354
01:21:53,237 --> 01:21:55,742
คุณอยู่เบื้องหลังปฏิบัติการนี้คือฉัน

1355
01:21:55,743 --> 01:21:57,145
- รู้ไหม ไมค์-

1356
01:21:57,146 --> 01:21:59,186
- ตอนนี้คุณดูแล
ฉันครับ ฉันดูแลคุณ

1357
01:22:01,155 --> 01:22:02,691
- อย่าซื่อสัตย์ขนาดนั้นนะ-[ต่อยเสียงดัง]

1358
01:22:02,692 --> 01:22:04,294
โกหกฉันนะ ให้ตายเถอะ

1359
01:22:04,295 --> 01:22:06,065
คุณจะขายแม่ของคุณเองถ้าคุณต้องขาย

1360
01:22:06,066 --> 01:22:07,835
ตอนนี้คุณพบหนูตัวนี้แล้ว ดาลตัน

1361
01:22:07,836 --> 01:22:10,442
คุณใส่กระสุนใส่เขา
ก่อนที่เขาจะพาพวกเราทั้งหมดลงไป

1362
01:22:11,878 --> 01:22:13,281
[เสียงประตูลั่นดังเอี๊ยด]

1363
01:22:13,282 --> 01:22:14,617
- มันอาจจะสายเกินไปแล้วนายพล

1364
01:22:18,359 --> 01:22:19,629
ก้าวออกไปจากโต๊ะของคุณ

1365
01:22:20,598 --> 01:22:23,571
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1366
01:22:23,572 --> 01:22:28,126
- [หายใจออก] คุณคือ
คุณกำลังตีความผิด

1367
01:22:28,127 --> 01:22:30,921
สถานการณ์ที่นี่สิบโท

1368
01:22:31,188 --> 01:22:34,662
- ฉันเหรอ? เราก็จะต้อง
ไปจัดการที่ศาลทหาร

1369
01:22:35,732 --> 01:22:38,570
- ฉันมีฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1370
01:22:38,571 --> 01:22:40,274
- แกมมอนต้องจับคู่ของฉันไว้

1371
01:22:40,275 --> 01:22:43,717
งั้นคุณจะพาฉันไป
เธอหรือฉันจะใส่กระสุนในตัวคุณ

1372
01:22:49,329 --> 01:22:51,165
[เสียงคลิกปืน]
[เสียงปืนดังปัง]

1373
01:22:51,166 --> 01:22:54,006
[เบกเกอร์คร่ำครวญ]

1374
01:23:02,491 --> 01:23:04,361
[เพลงเศร้า]

1375
01:23:04,362 --> 01:23:05,362
เธออยู่ที่ไหน?

1376
01:23:08,003 --> 01:23:10,175
ท่านยังสามารถตายอย่างมีเกียรติได้ ท่านนายพล

1377
01:23:13,316 --> 01:23:18,327
- เธอ เธออยู่ห้องต้มน้ำ

1378
01:23:24,841 --> 01:23:27,212
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1379
01:23:27,213 --> 01:23:28,682
- ใช่. แกมมอน นี่..

1380
01:23:28,683 --> 01:23:29,952
- [ทหาร] จ่าแกมมอน,

1381
01:23:29,953 --> 01:23:31,356
สิบโทดาลตันเพิ่งยิงนายพลเบกเกอร์

1382
01:23:31,357 --> 01:23:32,424
- อึ โรเจอร์นั่นแหละ

1383
01:23:33,694 --> 01:23:36,634
คุณนั่งหวานแน่น
ถั่ว เราจะกลับมาทันที

1384
01:23:36,635 --> 01:23:37,635
ไปกันเลย

1385
01:23:38,404 --> 01:23:41,512
[เพลงที่น่าสงสัย]

1386
01:23:47,961 --> 01:23:49,881
- ใช่นี่คืออันหนึ่ง
- นี่คือรถจี๊ปของดาลตัน

1387
01:23:50,231 --> 01:23:52,736
[เพลงเครียด]

1388
01:24:02,826 --> 01:24:07,436
[เสียงปืนดังลั่น]
[คนตะโกน]

1389
01:24:07,437 --> 01:24:10,176
[รอบเครื่องยนต์]

1390
01:24:12,322 --> 01:24:14,291
- หยุดหยุด! เฮ้ ออกไป

1391
01:24:14,292 --> 01:24:17,401
หยุด!
ออกไป!

1392
01:24:17,402 --> 01:24:18,762
ย้ายสิ ย้ายสิ!

1393
01:24:20,005 --> 01:24:21,073
ออกไป.

1394
01:24:21,074 --> 01:24:22,877
ทุกท่าน. ทุกท่าน.

1395
01:24:22,878 --> 01:24:23,847
ไปเถอะ กัสเตลลาโน่

1396
01:24:23,848 --> 01:24:25,082
- อยู่ข้างหลังคุณ

1397
01:24:25,083 --> 01:24:27,060
- ไปข้างหน้า.
เราไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

1398
01:24:27,061 --> 01:24:28,455
- [คาสเทลลาโน] เจ้าเดิมพันได้ จ่าฝูง

1399
01:24:28,456 --> 01:24:29,962
[รถจี๊ปเร่ง]

1400
01:24:32,566 --> 01:24:33,401
[รถถังดังก้อง]

1401
01:24:33,402 --> 01:24:35,139
- เร็วขึ้น คาสเตลลาโน่

1402
01:24:37,945 --> 01:24:41,018
[เสียงปืนดังลั่น]

1403
01:24:46,130 --> 01:24:48,668
[ยางกรี๊ด]

1404
01:24:48,669 --> 01:24:51,976
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1405
01:24:55,951 --> 01:24:58,556
[ระเบิดบูม]

1406
01:24:58,557 --> 01:25:00,862
[ยางกรี๊ด]

1407
01:25:00,863 --> 01:25:01,863
ให้ตายเถอะ

1408
01:25:06,476 --> 01:25:08,814
เอาน่า คาสเทลลาโน่ เร็วขึ้น!

1409
01:25:10,284 --> 01:25:13,623
[ระเบิดบูม]

1410
01:25:13,624 --> 01:25:17,128
เอาน่า คาสเทลลาโน่!
คุณขับไอ้เวรนี่ไม่ได้เหรอ?

1411
01:25:19,337 --> 01:25:21,776
[ระเบิดบูม]

1412
01:25:35,640 --> 01:25:37,209
[ระเบิดบูม]
[ยางกรี๊ด]

1413
01:25:37,210 --> 01:25:40,116
[กระทืบโลหะ]

1414
01:25:40,117 --> 01:25:41,117
เราได้เขาแล้ว

1415
01:25:45,228 --> 01:25:47,332
เอาน่า ดาลตัน ถือมันไว้

1416
01:25:47,333 --> 01:25:51,073
[ระเบิดดังสนั่น]

1417
01:25:51,074 --> 01:25:54,081
[ระเบิดเฟื่องฟู]

1418
01:25:57,455 --> 01:26:00,129
[รถถังดังก้อง]

1419
01:26:03,135 --> 01:26:06,241
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1420
01:26:06,242 --> 01:26:08,580
ลุยเลย กัสเตลลาโน่ ออก.

1421
01:26:10,117 --> 01:26:12,790
เอาไอ้บ้านั่นออกไปซะ มาเร็ว.

1422
01:26:20,841 --> 01:26:23,948
[เสียงปืนดังลั่น]

1423
01:26:33,302 --> 01:26:36,376
ดูแลดาลตัน ฉันอยากให้เขาตาย

1424
01:26:39,983 --> 01:26:43,090
[เสียงปืนดังลั่น]

1425
01:26:45,329 --> 01:26:47,132
- [จอห์น] วางอาวุธของคุณลง สิบโท

1426
01:26:47,133 --> 01:26:50,038
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่านี้ ดาลตัน

1427
01:26:50,039 --> 01:26:52,911
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1428
01:26:52,912 --> 01:26:54,282
- เราไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

1429
01:26:56,386 --> 01:26:57,456
- ไอ้หนู

1430
01:27:01,965 --> 01:27:03,536
โคตรแทงเราที่หลังเลย

1431
01:27:04,839 --> 01:27:07,878
[เสียงปืนดังลั่น]

1432
01:27:13,524 --> 01:27:17,468
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1433
01:27:19,341 --> 01:27:22,080
- คุณคิดว่าแกมมอนใส่ใจคุณเหรอ?

1434
01:27:22,081 --> 01:27:24,336
เขาใส่ใจคุณเหมือน
เขาใส่ใจเฮนเดอร์สัน

1435
01:27:24,337 --> 01:27:26,756
- เฮนเดอร์สันก็เป็นหนูเหมือนคุณ

1436
01:27:26,858 --> 01:27:28,728
และเขาได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ

1437
01:27:28,729 --> 01:27:31,836
[เสียงปืนดังลั่น]

1438
01:27:36,947 --> 01:27:39,819
[เสียงฝีเท้าแตะ]

1439
01:27:40,187 --> 01:27:43,193
- แกมมอนกำลังจะลงไปแล้ว คาสเตลลาโน่

1440
01:27:43,194 --> 01:27:45,832
เขากำลังจะลงไป เขา
จะพาคุณลงไปกับเขา

1441
01:27:45,833 --> 01:27:47,971
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1442
01:27:47,972 --> 01:27:49,641
โยนอาวุธของคุณลง

1443
01:27:51,646 --> 01:27:54,620
- ใช้ได้.
คุณต้องการที่จะโยนลง?

1444
01:27:56,022 --> 01:27:57,022
โยนลงกันเถอะ

1445
01:27:58,227 --> 01:28:01,334
[เสียงปืนดังลั่น]

1446
01:28:17,304 --> 01:28:21,145
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1447
01:28:42,794 --> 01:28:47,170
[คาสเทลลาโนหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1448
01:28:47,171 --> 01:28:50,277
[เพลงที่น่าสงสัย]

1449
01:28:53,217 --> 01:28:56,958
[คาสเทลลาโนหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1450
01:29:02,638 --> 01:29:03,638
- แช่แข็ง!

1451
01:29:04,987 --> 01:29:06,023
วางอาวุธของคุณ

1452
01:29:06,991 --> 01:29:10,834
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1453
01:29:18,083 --> 01:29:21,990
[เสียงปืนดังลั่น]

1454
01:29:21,991 --> 01:29:24,999
[คาสเทลลาโน่คร่ำครวญ]

1455
01:29:45,577 --> 01:29:46,879
[เท้ากระตุก]

1456
01:29:46,880 --> 01:29:49,953
[เพลงที่น่าสงสัย]

1457
01:30:00,834 --> 01:30:03,071
- ช้าลงหน่อย <i>สหาย</i>

1458
01:30:03,072 --> 01:30:04,408
ช้าลงหน่อย.

1459
01:30:04,409 --> 01:30:06,146
ตอนนี้คุณเป็นทหารประเภทไหน?

1460
01:30:06,147 --> 01:30:07,815
ไม่มีความภักดีเลย

1461
01:30:07,816 --> 01:30:11,294
- ความภักดี? คุณคือ
เหตุผลที่คนของคุณตาย

1462
01:30:12,193 --> 01:30:16,382
คุณมันห่วยเต็มเลย แกมมอน
คุณไม่ใช่ทหารด้วยซ้ำ

1463
01:30:17,404 --> 01:30:21,036
คุณเป็นพ่อค้ายาเสพติดและคุณได้สูญเสียไปแล้ว

1464
01:30:21,037 --> 01:30:22,649
- ฉันไม่ได้เสียอึ

1465
01:30:22,650 --> 01:30:25,933
ฉันยังมี <i>ปืนพก สหาย</i> อยู่

1466
01:30:26,491 --> 01:30:28,262
ตอนนี้เป็นเด็กดีและวางอาวุธของคุณ

1467
01:30:28,263 --> 01:30:31,168
ฉันกับผู้หญิงคนใหม่ของฉัน
เพื่อนที่นี่สามารถเดินออกไปจากที่นี่ได้

1468
01:30:31,169 --> 01:30:34,066
และใครจะรู้?
ฉันอาจจะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

1469
01:30:35,244 --> 01:30:37,111
ตอนนี้วางอาวุธของคุณ

1470
01:30:38,083 --> 01:30:39,453
ฉันจะเป่าหัวเธอให้แตก

1471
01:30:40,423 --> 01:30:41,625
มาเป็นเด็กดีกันเถอะ

1472
01:30:47,405 --> 01:30:50,144
[เสียงปืนกระทบกัน]

1473
01:30:51,414 --> 01:30:54,920
-เอาล่ะ ซาร์จ ยิงฉันเลย

1474
01:30:56,425 --> 01:30:58,562
- นั่นเป็นความคิดที่โดดเด่น

1475
01:30:58,563 --> 01:30:59,632
- ตอนนี้!

1476
01:30:59,633 --> 01:31:01,702
[พัดเสียงดัง]
[เพลงเครียด]

1477
01:31:01,703 --> 01:31:05,143
[แกมมอนและดาลตันคำราม]

1478
01:31:05,144 --> 01:31:06,613
[เคลลี่คำราม]

1479
01:31:06,614 --> 01:31:07,449
[เสียงต่อย]

1480
01:31:07,449 --> 01:31:08,449
คุณผู้หญิงเลว!

1481
01:31:09,722 --> 01:31:10,722
มานี่..

1482
01:31:11,492 --> 01:31:15,232
[ดาลตันคำราม]
[พัดเสียงดัง]

1483
01:31:15,233 --> 01:31:16,669
[เพลงเครียด]

1484
01:31:16,670 --> 01:31:19,108
[พัดเสียงดัง]
[ดาลตันคำราม]

1485
01:31:19,109 --> 01:31:21,580
[ดาลตันและแกมมอนคำราม]

1486
01:31:21,581 --> 01:31:24,521
[ชกต่อยเสียงดัง]

1487
01:31:32,973 --> 01:31:35,713
[แกมมอนตะโกน]

1488
01:31:37,382 --> 01:31:39,854
[ดาลตันตะลึง]

1489
01:31:39,855 --> 01:31:42,761
[ชกต่อยเสียงดัง]

1490
01:31:44,031 --> 01:31:46,436
[ดาลตันคำราม]

1491
01:31:46,437 --> 01:31:51,448
[แกมมอนคำราม]
[พัดเสียงดัง]

1492
01:31:56,659 --> 01:31:59,366
[พัดเสียงดัง]

1493
01:32:00,469 --> 01:32:04,142
[ดาลตันคำราม]
[พัดเสียงดัง]

1494
01:32:04,143 --> 01:32:09,054
[แกมมอนคำราม]
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1495
01:32:10,724 --> 01:32:15,735
[แกมมอนตะโกน]
[ขวานหวือ]

1496
01:32:18,007 --> 01:32:20,578
[ดาลตันคำราม]

1497
01:32:20,579 --> 01:32:23,151
[แกมมอนตะโกน]

1498
01:32:23,152 --> 01:32:25,590
[ส่งเสียงดัง]

1499
01:32:27,962 --> 01:32:30,635
[ทั้งคำราม]

1500
01:32:36,482 --> 01:32:41,493
[แกมมอนตะโกน]
[ขวานหวือ]

1501
01:32:42,428 --> 01:32:46,269
[ส่งเสียงดัง]
[ดาลตันคำราม]

1502
01:32:46,270 --> 01:32:49,142
[ดาลตันตะโกน]
[บีบเนื้อ]

1503
01:32:49,143 --> 01:32:54,155
[ประกายไฟ]
[แกมมอนคร่ำครวญ]

1504
01:32:59,868 --> 01:33:02,439
[แกมมอนดังลั่น]

1505
01:33:03,509 --> 01:33:06,014
[เพลงเศร้า]

1506
01:33:17,306 --> 01:33:18,641
- คุณโอเคไหม?

1507
01:33:18,642 --> 01:33:19,642
- ใช่.

1508
01:33:25,256 --> 01:33:27,863
[เพลงเศร้า]

1509
01:33:36,282 --> 01:33:39,288
[เสียงฝีเท้าแตะ]

1510
01:33:41,660 --> 01:33:44,333
[รถจี๊ปดังก้อง]

1511
01:33:51,248 --> 01:33:53,051
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1512
01:33:53,052 --> 01:33:55,725
[รถจี๊ปดังก้อง]

1513
01:34:03,809 --> 01:34:06,316
[เพลงเศร้า]

1514
01:34:13,798 --> 01:34:16,538
[เพลงประกอบละคร]

1515
01:34:36,283 --> 01:34:39,890
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1516
01:34:57,095 --> 01:35:00,669
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1517
01:35:19,879 --> 01:35:23,488
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1518
01:35:43,799 --> 01:35:47,374
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1519
01:36:08,387 --> 01:36:11,995
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1520
01:36:28,900 --> 01:36:32,174
[เพลงแตรอันเศร้าหมอง]